La Universidad de Nueva York (NYU, por sus siglas en inglés) acoge este martes 11 de febrero un simposio con poetas, críticos, editores y traductores latinoamericanos que animan la movida editorial independiente, y el cruce cultural, en esa urbe norteamericana.
De acuerdo con los organizadores, se trata de una buena ocasión –entre 2:00 p.m. y 5:00 p.m., hora local, en el KJCC Auditorium, NYC– para “explorar el reciente auge de editoriales independientes en Nueva York que se centran en la literatura latinoamericana, no solo en la traducción al inglés, sino también en los idiomas originales de la región con una mirada global”.
“Under the Same Sun: Publishing and Performing Latin American Translations in Nueva York” es el título de esta iniciativa que incluye dos paneles: 1) “The Power of the Small”, con Juliana Barbassa (The New York Times Book Review), Odi Gonzales (NYU), Rosalía Reyes Simon (The City College of New York and the Graduate Center, CUNY; Study Group on Independent Publishers (GESEI)), Eunice Rodríguez Ferguson (Sundial House: Latin American & Iberian Literature in Translation), y moderado por Sara Cordón; 2) “Beyond the Page”, con lvina López Medin (Ugly Duckling Presse, Pratt Institute), Urayoán Noel (NYU), Ezequiel Zaidenwerg-Dib (Como un Lugar), María José Zubieta (NYU), bajo la conducción de Janet Hendrickson.
“¿Cómo las editoriales en español atraen al público estadounidense? ¿Cómo pueden los traductores y editoriales priorizar las lenguas indígenas y el español y el portugués no estándar? ¿Cómo pasa la literatura de la página al aula y a las presentaciones públicas?”, son algunas de las interrogantes que discutirán los panelistas convocados por la casa de altos estudios neoyorquina.
Tras las dos sesiones de debate, habrá una miniferia del libro en la que estarán representados los siguientes sellos editoriales: Ugly Duckling Presse, Hablemos Escritoras, Sundial House, Como un Lugar, Chatos Inhumanos, Smol Books, Rialta Ediciones, Los Bárbaros, New York Poetry Press, Cinco Books, LACUHE Ediciones, Editorial Ultramarina y Plataforma PLACA, entre otras.
Las actividades de este martes en la tarde son organizadas por las áreas de Liberal Studies y de Minor in Translation Studies, en asociación con el Department of Spanish and Portuguese de NYU. (Registrarse aquí para el evento en línea).
