El documental Letters to Eloisa (2020), de la realizadora cubanoamericana Adriana Bosch, que repasa la vida del poeta cubano José Lezama Lima a partir de las misivas escritas a su hermana en el exilio, está ahora disponible de manera gratuita para diversos países en la cuenta de YouTube de PBS America.
Entre 1961 y 1976 –el año de su muerte–, el autor de Paradiso sostuvo una reveladora correspondencia con Eloísa Lezama Lima, quien emigró a Estados Unidos tras el advenimiento de la Revolución de 1959.
Son los años en que el escritor dio a conocer su opus magnum narrativa y, en 1970, varios otros libros de ensayo –como Las imágenes posibles o La cantidad hechizada— y poesía –una Poesía completa–, pero son, ante todo, tiempos de escasez, censura y ostracismo.
En esta carta republicada en Rialta Magazine, Lezama actualiza a su corresponsal sobre amigos y conocidos en La Habana –los Feijóo– o en Chicago, y envía besos para la familia.
También da su hermana noticias sobre una reedición en Argentina de Tratados en La Habana y sobre los avances en la traducción al inglés (y al francés e italiano) de Paradiso –a cargo de Gregory Rabassa–, al tiempo que le pregunta: “¿Contestaste a la editorial alemana que se interesaba por Paradiso? ¿Ya han dicho de su aceptación para la publicación?”.
“Hablar de todas esas cosas me da pena”, confiesa. “Me parece como una pérdida de la inocencia primordial, aunque perdida siempre se añora. Pero Eloy es muy buena y solía disculparme de la mejor manera. Yo me atrevería a decir que hay una vanidad infantil que forma también parte de la inocencia del infante”.
Los fragmentos de cartas alternan en el metraje con fotografías y otros materiales de archivo, así como testimonios de escritores e investigadores cubanos y, también, Mario Vargas Llosa, quien conoció a Lezama y destaca “la catedral estilística” que constituye un libro como Paradiso.
En 1998 fueron publicadas por primera vez todas las Cartas a Eloísa, que vinieron a socavar definitivamente la noción de un escritor celebratorio del proceso revolucionario que llegó a impulsar el aparato proagandístico del régimen cubano en los años de la recuperación oficial de la figura de Lezama Lima a finales de siglo.
Adriana Bosch dijo en su momento acerca del material sobre el que erigió su filme: “Me parecieron un documento fascinante no solo por el hecho de ser cartas de amor que narran la tragedia de la separación de dos hermanos y la ruptura de la familia cubana, sino también por ser documentos sobre la experiencia de la Revolución filtrada por la sensibilidad de un gran poeta y escritor oscurecido y censurado por la misma Revolución en la cual él y tantos cubanos depositaron tanta fe”.
Letters to Eloisa fue lanzado en el otoño de 2021 a través de PBS (Public Broadcasting Service), Estados Unidos, luego de haberse estrenado un año y medio antes en el Miami Film Festival y de haberse proyectado en otras citas como Los Angeles Latino International Film Festival.
