Taiwan Travelogue, de la escritora taiwanesa Yáng Shuāng-zǐ, es el libro ganadores del International Booker Prize 2026. Se trata de la primera obra originalmente escrita en chino mandarín –la lengua más hablada en el mundo– que conquista dicho galardón.
La autora dividirá a partes iguales la dotación de 50 mil libras esterlinas con Lin King, quien tradujo al inglés esta historia de amor que se recorta sobre el fondo del Taiwán de llos años treinta, bajo el dominio colonial japonés.
“¿Puede el amor sobreponerse al desequilibrio de poder?”: es la interrogante que plantea la novela ganadora, según Natasha Brown, presidenta del jurado de esta edición, quien asegura: “Taiwan Travelogue logra una increíble hazaña doble: triunfa tanto como novela romántica como novela poscolonial incisiva. Como jueces, hemos disfrutado de ricos debates sobre las múltiples capas de este libro. Es una novela cautivadora y astutamente sofisticada”.
Según se lee en web de The Booker Prizes, Brown elogió “la hábil traducción” de la taiwanesa-estadounidense Lin King, quien captura “las complejidades (tanto reales como ficticias)” de una novela que “utiliza los elementos característicos de un texto más tradicional –introducción, notas al pie, epílogo– para envolver la historia de amor central en una intrigante capa metaficcional”.
Se cuenta la historia de la joven novelista japonesa Aoyama Chizuko, recién llegada en mayo de 1938 a Taiwan, dominada por el imperialismo nipón, y de su intérprete local, aún más joven Chizuru, quien será su guía y su compañera en su viaje por la isla.
Bajo la apariencia de una traducción de un texto redescubierto de un escritor japonés, «Taiwan Travelogue» es una historia agridulce de amor entre dos mujeres, enmarcada en una ingeniosa exploración del lenguaje, la historia y el poder.
“Entre pintorescos viajes en tren y arroz con cerdo estofado, bromas animadas y té de melón de invierno, Chizuko se enamora de su compañera y se propone acercársela más. Pero algo hace que Chizuru mantenga la distancia. Solo después de una separación desgarradora, Chizuko comienza a comprender qué es ese «algo»”, advierte la sinopsis de The Booker Prizes. “Taiwan Travelogue causó sensación en su primera publicación en chino mandarín en 2020 y ganó el mayor honor literario de Taiwán, el Premio Trípode de Oro. La novela desentierra historias coloniales perdidas y revela con destreza cómo las dinámicas de poder influyen en nuestras relaciones más íntimas”.
El libro de Yáng Shuāng-zǐ –quien es autora de ficción, ensayos, crítica literaria, manga e incluso guiones de videojuegos– se impuso finalmente a otros cinco libros (excepto uno, todos escritos y cuatros de ellos traducidos por mujeres) que integraban la shortlist anunciada a fines de marzo.
Completaban la selecta nómina The Director, de Daniel Kehlmann (traducida del alemán por Ross Benjamin); The Nights Are Quiet in Tehran de Shida Bazyar (Ruth Martin / alemán); The Witch de Marie Ndiaye (Jordan Stump / francés); On Earth as It Is Beneath de Ana Paula Maia (Padma Viswanathan / portugués), y She Who Remains de Rene Karabash (Izidora Angel / búlgaro).
Fundado en 2005, el International Booker Prizereconocía inicialmente la trayectoria de un autor o autora destacados, pero desde 2016 se entrega según el criterio anterior.
Gracias a The Vegetarian, la surcoreana Han Kang (Premio Nobel 2024) fue la primera ganadora en la nueva era del galardín, mientras que la india Banu Mushtaq, por Heart Lamp; la alemana Jenny Erpenbeck, por Kairos, y el búlgaro Georgi Gospodinov, por Time Shelter, antecedieron en el palmarés a Yáng Shuāng-zǐ.
