Un total de trece libros escritos en once lenguas diferentes integraron la longlist del International Booker Prize 2026, y entre ellos está la aclamada novela We are Green and Trembling (New Directions, 2025) de la argentina Gabriela Cabezón Cámara, traducida por la poeta estadounidense Robin Myers.
Se trata de la versión anglosajona de Las niñas del naranjel (Random House, 2023), que en noviembre pasado mereció en Estados Unidos el National Book Award en el apartado de “Translated Literature”, y que en su idioma original ya había ganado, por ejemplo, el Premio Ciutat de Barcelona de Literatura.
“Una novela extraña, barroca, tierna y surrealista que transmite destellos de esperanza para el futuro dentro de la brutal historia colonial de América Latina”, dice la web de The Booker Prizes.
Otra contendiente de alto perfil es The Director, de Daniel Kehlmann (traducida del alemán por Ross Benjamin), uno de los diez mejores libros en 2025, según The New York Times.
Según los organizadores, hay tres debutantes y 13 que repiten entre los autores de esta lista larga de aspirantes, quienes suman 14 nacionalidades.
Los demás libros nominados son: Taiwan Travelogue de Yáng Shuāng-zǐ (traducido del chino mandarín por Lin King); The Wax Child de Olga Ravn (Martin Aitken / danés); Women Without Men de Shahrnush Parsipur (Faridoun Farrokh / persa); The Witch de Marie Ndiaye (Jordan Stump / francés); The Duke de Matteo Melchiorre (Antonella Lettieri / italiano); On Earth as It Is Beneath de Ana Paula Maia (Padma Viswanathan / portugués); She Who Remains de Rene Karabash (Izidora Angel / búlgaro); Small Comfort de Ia Genberg (Kira Josefsson / sueco); The Deserters de Mathias Énard (Charlotte Mandell / francés); The Remembered Soldier de Anjet Daanje (David McKay / holandés); The Nights Are Quiet in Tehran de Shida Bazyar (Ruth Martin / alemán).
Esta relación de títulos –escogida entre los 128 enviados al galardón– se acortará a solo seis para el 31 de marzo, y entonces cada uno de sus autores recibirá cinco mil libras esterlinas.
Seré el martes 19 de mayo próximo cuando se anuncie la obra ganadora en una ceremonia que acogerá la Tate Modern de Londres.
