_Traducciones

La aventura de Esperando a Godot es bastante singular: concebida como de vanguardia, esta obra de Samuel Beckett alcanza hoy la audiencia de una pieza de teatro ligero. Las otras obras de éxito no han corrido la misma suerte: Anouilh o Marcel Aymé han encontrado de inmediato su público, que...
De entre todos los géneros literarios, la tragedia es el que marca un siglo con más fuerza, el que le da más dignidad y profundidad. Las épocas de esplendor indiscutibles son las épocas trágicas: el siglo V ateniense, el siglo Isabelino, el siglo XVII francés. Fuera de estos siglos,...
Ian Hamilton nació en el este de Inglaterra en 1938, y falleció en 2001. La mayor parte de su obra está compuesta por ensayos y biografías. Escribió muy pocos poemas, y de forma lentísima. En 1988, por ejemplo, dijo: “He escrito cincuenta poemas en veinticinco años: no mucho que...
París París, 11 de enero de 1955 Estimado Señor, Por muy seductor que pueda parecer, me es difícil compartir su punto de vista sobre La peste. Todos los comentarios son legítimos, por supuesto, en la crítica de buena fe, y es al mismo tiempo posible y significativo aventurarse tan lejos como usted...
Umbral de ingreso a los mundos de Curtoni Uno de los nombres representativos de la ciencia ficción italiana es Vittorio Curtoni (1949-2011). Además de escritor se destacó como traductor y editor; especialmente meritoria fue su función como director de la revista mensual Robot (1976), en la cual abrió espacios a...
En una entrevista publicada en abril de 1970 por la revista francesa Combat sobre el ritual de la escritura, y después de explicar la diferencia entre la energía exterior a recibir por el escritor en el siglo XIX y el teatro material que lo rodea –y motiva– en nuestros...
Preámbulo Una de las obsesiones literarias de la escritora italiana Alba de Céspedes era la tierra de sus orígenes, Cuba, país donde con frecuencia ha sido evocada como la nieta del hacendado independentista Carlos Manuel de Céspedes y del Castillo, pero también esporádicamente citada como autora de novelas, relatos y...
El 14 de octubre de 1947, Antonin Artaud recibe una carta llena de elogios con la invitación para participar en un congreso esotérico. Entre tanta alabanza, se anuncia que “una nueva hermandad (El Congreso Espiritual de la Gran Fraternidad Blanca Universal, bajo la égida del Consejo Supremo de los...
Poco más o menos a la edad de quince años escribió Rimbaud “Un corazón bajo la sotana”, uno de sus pocos textos narrativos, o al menos uno de los pocos que se conserva. Sus demás escritos en prosa son, básicamente, las Iluminaciones y Una temporada en el infierno, conjuntos de poemas...
Lavorare stanca es el primer libro impreso del poeta piamontés Cesare Pavese. Resultado de un proceso de transformación debido a la censura de la época, que lo obliga a modificar el orden y la disposición de varios de los poemas y a suprimir otros, la primera edición se realizó...