_Traducciones

El texto que reproducimos a continuación es una reseña de la primera edición del clásico La población negra de México (1946), de Gonzalo Aguirre Beltrán, escrita por Manuel Moreno Fraginals y publicada, en inglés, en la Hispanic American Historical Review. Al pie del texto, en el primer número de...
Matthew Francis trabajó once años como programador antes de dedicarse a escribir. Cerca de cumplir los cuarenta años logró que lo aceptaran en un doctorado en literatura. Desde entonces se dedica a leer, escribir y enseñar. En 2014 fue nombrado profesor de escritura creativa en la universidad de Aberystwyth,...
A la edad de 21 años, el escritor piamontés Cesare Pavese agrupó una serie de poemas con el título Blues della grande città (Blues de la gran ciudad), la última raccolta unitaria pensada antes de la publicación de Lavorare stanca (Trabajar cansa), su poemario más célebre. Concebido en el...
Proceso histórico El fiordo está helado los botes de pesca atrapados, eso no significa nada, eres libre, puedes acostarte en la tierra y levantarte de nuevo. Tu nombre poco importa. Puedes desaparecer y reaparecer. Es posible, hasta los muertos reciben cartas. No puedes impedir lo peor. Puedes dormir, es posible. La próxima noche llegará el rompehielos y los botes volverán a navegar. El canal no es...
Tom Paulin nació en Leeds, Inglaterra, pero creció en Irlanda del Norte. Ahora es profesor de literatura en el Hertford College, de la Universidad de Oxford. Además de escribir, Paulin frecuentemente practica la crítica cinematográfica en programas de la BBC. Este poema pertenece a Love’s Bonfire, publicado por Faber...
Presentación, por Edgardo Dobry El título de estos fragmentos de Ron Padgett es una parodia de ese género tan americano del libro de autoayuda, inaugurado en los años treinta por un empresario llamado Dale Carnegie, quien vendió unos treinta millones de ejemplares de su infalible tratado sobre Cómo ganar...
Virgil Suárez (La Habana, 1962) es uno de los más destacados poetas cubanoamericanos. Tiene en su haber seis colecciones de poemas, cuatro novelas, dos libros de memorias y ha editado varias antologías. Nació en La Habana, emigró a Estados Unidos en 1974, y actualmente vive en Tallahassee, Florida. Junto con...
Giorgio Caproni (Livorno, 1912-Roma, 1990) fue uno de los grandes poetas italianos del novecientos. De la generación de Luzi, Sereni y Bertolucci, su caso es tan singular como el de Sandro Penna, al navegar en contra –o más bien al margen– de las múltiples corrientes del siglo. No reconocido...
Me desenrollo en mí yo a, yo b, yo etc. me disuelvo en la lluvia yo a, yo b, yo etc. En el país de las cuatro corrientes continúo yo a, yo b, yo etc. Así llego en aluviones a las imágenes extremas del pasado yo a, yo b, yo etc. Me nombro zeus júpiter odiseo ruido yo a, yo b, yo...
Richard Eberhart, poeta y profesor, nació en 1904, en Austin, Minnesota, y murió en el 2005 en su casa de Hanover, New Hampshire, a los 101 años. Ganador del Premio Pulitzer en 1966 y el Premio Nacional del Libro en 1977, por el libro Collected Poems 1930-1976, Eberhart es...