msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CPTest\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-03 11:31\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-25 14:46+0100\n"
"Last-Translator: johan <johan@elecware.nl>\n"
"Language-Team: CPTest <info@elecware.nl>\n"
"Language: en_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,412,-1\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

msgid " Do you want to continue?"
msgstr "Wilt U doorgaan?"

msgid "##0,## %"
msgstr "##0,## %"

msgid "#,##0,###"
msgstr "#,##0,###"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "&1"
msgstr "&1"

msgid "&2"
msgstr "&2"

msgid "&About..."
msgstr "&Over CPTest"

msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

msgid "&Add..."
msgstr "&Toevoegen"

msgid "&Arrange All"
msgstr "&Alles rangschikken"

msgid "&Automatic copy to media (at end of CPT)"
msgstr "&Copieer automatisch naar media (op het einde van de CPT)"

msgid "&CC:"
msgstr "&CC:"

msgid "&CPT..."
msgstr "&CPT..."

msgid "&Calibration"
msgstr "&Kalibratie"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Afbreken"

msgid "&Cascade"
msgstr "&Cascade"

msgid "&Change"
msgstr "&Verander"

msgid "&Change settings..."
msgstr "&Verander instellingen"

msgid "&Clipbrd"
msgstr "&Clipbrd"

msgid "&Close"
msgstr "&Afsluiten"

msgid "&Communication"
msgstr "&Communicatie"

msgid "&Comport..."
msgstr "&COM poort..."

msgid "&Copy"
msgstr "&kopiëren"

msgid "&Default"
msgstr "Beginwaarden"

msgid "&Depth start"
msgstr "&Start diepte"

msgid "&Deutsch"
msgstr "&Duits"

msgid "&E-mail"
msgstr "&E-mail"

msgid "&English"
msgstr "&Engels"

msgid "&Exit"
msgstr "&Afsluiten"

msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

msgid "&File type"
msgstr "&Bestands type"

msgid "&File..."
msgstr "&Bestand..."

msgid "&Files..."
msgstr "&Bestanden..."

msgid "&General"
msgstr "&Algemeen"

msgid "&Help"
msgstr "&Help"

msgid "&Internet"
msgstr "&Internet"

msgid "&Language"
msgstr "&Taal"

msgid "&Load calibration from media..."
msgstr "&Haal Kalibratiegegevens van een medium..."

msgid "&Login"
msgstr "&Aanmelden"

msgid "&Max. zero drift"
msgstr "&Max nulverloop"

msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

msgid "&Minimize All"
msgstr "Alles &minimaliseren"

msgid "&Nederlands"
msgstr "&Nederlands"

msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

msgid "&New..."
msgstr "&Nieuw"

msgid "&Next"
msgstr "&Volgende"

msgid "&No"
msgstr "&Nee"

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "&Offset"
msgstr "&Offset"

msgid "&Old format..."
msgstr "&Oud formaat..."

msgid "&Open"
msgstr "&Openen"

msgid "&PPD..."
msgstr "&PPD..."

msgid "&Paste"
msgstr "&Invoegen"

msgid "&Plot"
msgstr "&Plot"

msgid "&Print"
msgstr "&Afdrukken"

msgid "&Print..."
msgstr "&Afdrukken"

msgid "&Save"
msgstr "&Opslaan"

msgid "&Save all pages as EMF"
msgstr "&Save all pages as EMF"

msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

msgid "&CPT"
msgstr "&CPT"

msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

msgid "&Subject:"
msgstr "&Onderwerp"

msgid "&To:"
msgstr "&Naar"

msgid "&Today"
msgstr "&Vandaag"

msgid "&User"
msgstr "&Gebruiker"

msgid "&View"
msgstr "&Tonen"

msgid "&View settings..."
msgstr "&Laat instellingen zien..."

msgid "&Window"
msgstr "&Beeld"

msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

msgid "&Zoom"
msgstr "&Vergroten"

msgid "(fs + qc) fr. jacket cone"
msgstr "(fs + qc) fr. mantelconus"

msgid "(xxxxxxxx.1xx)"
msgstr "(xxxxxxxx.1xx)"

msgid "*"
msgstr "*"

msgid "*.*"
msgstr "*.*"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "00"
msgstr "00"

msgid "000"
msgstr "000"

msgid "0000"
msgstr "0000"

msgid "1 cm"
msgstr "1 cm "

msgid "1 cm "
msgstr "1 cm "

msgid "10 points"
msgstr "10 punten"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "125%"
msgstr "125%"

msgid "150%"
msgstr "150%"

msgid "2 cm"
msgstr "2 cm"

msgid "200%"
msgstr "200%"

msgid "25 m"
msgstr "25 m"

msgid "25%"
msgstr "25%"

msgid "3 cm"
msgstr "3 cm"

msgid "3 points"
msgstr "3 punten"

msgid "300%"
msgstr "300%"

msgid "400%"
msgstr "400%"

msgid "5 cm"
msgstr "5 cm"

msgid "5 m"
msgstr "5 m"

msgid "50 m"
msgstr "50 m"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "6 points Inc. res. "
msgstr "6 Punten helling"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid "9 points inclination"
msgstr "9 Punts Helling"

msgid "<"
msgstr "<"

msgid ">"
msgstr ">"

msgid "A&utomatic e-mail (at end of CPT)"
msgstr "&Automatisch e-mailen (op het einde van de CPT)"

msgid "A10CFT"
msgstr "A10CFT"

msgid "A:\\"
msgstr "A:\\"

msgid "APRO.LOG"
msgstr "APRO.LOG"

msgid "APRO.TRC"
msgstr "APRO.TRC"

msgid "About|Displays program information, version number, and copyright"
msgstr "Over|Geeft programma informatie weer zoals versie nummer en copyrights"

msgid "Account name"
msgstr "Account naam"

msgid "Actual"
msgstr "Momenteel"

msgid "Advance to Next Page in Document"
msgstr "Advance to Next Page in Document"

msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

msgid "Alarm &function"
msgstr "&Alarm functie"

msgid "Alarm &sound"
msgstr "A&larm geluid"

msgid "Alarm function"
msgstr "Alarm functie"

msgid "Alarm output manually disabled"
msgstr "Alarm uitgang met de hand uit gezet"

msgid "Alarm value"
msgstr "Alarmwaarde"

msgid "Alarm value: "
msgstr "Alarmwaarde:"

msgid "Alarm value: [Bar]"
msgstr "Alarmwaarde [Bar]"

msgid "Alarm value: [kN]"
msgstr "Alarmwaarde [kN]"

msgid "Alarm value: [mV]"
msgstr "Alarmwaarde: [mV]"

msgid "All users"
msgstr "Alle gebruikers"

msgid "An X"
msgstr "An X"

msgid "Anchoring used"
msgstr "Verankering gebruikt"

msgid "Any file(*.*)|*.*"
msgstr "Alle bestanden(*.*)|*.*"

msgid "Are you connected to the internet?"
msgstr "Bent u verbonden met het internet?"

msgid "Are you sure you want to delete:"
msgstr "Weet U dat U dit wilt verwijderen:"

msgid "Area"
msgstr "Oppervlak"

msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgid "Arrange All"
msgstr "Alles rangschikken"

msgid "Attachment:"
msgstr "Bijlage:"

msgid "Auto scaling"
msgstr "Auto schaling"

msgid "Automated (A) Jacket cone"
msgstr "Automatische (A) mantel conus "

msgid "Automated Friction Jacket  cone"
msgstr "Automatische disc. CFT conus (F)"

msgid "Automated friction jacket cone (F)"
msgstr "Automatische disc. CFT conus (F)"

msgid "Automated jacket cone (A)"
msgstr "Automatische mantel conus (A)"

msgid "Aux1"
msgstr "Aux1"

msgid "Auxiliary signal 1"
msgstr "Extra signaal 1"

msgid "Auxiliary signal 2"
msgstr "Extra signaal 2"

msgid "Auxiliary signal 3"
msgstr "Extra signaal 3"

msgid "Auxiliary signal 4"
msgstr "Extra signaal 4"

msgid "Available signals"
msgstr "Beschikbare signalen"

msgid "Average Water content %"
msgstr "Gemiddelde watergehalte %"

msgid "Average conductivity mS/cm"
msgstr "Gemiddelde geleidbaarheid mS/cm"

msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

msgid "Bar"
msgstr "Bar"

msgid "Basic"
msgstr "Basic"

msgid "Bitmap (*.bmp)|*.bmp"
msgstr "Bitmap (*.bmp)|*.bmp"

msgid "Bits per second"
msgstr "Bits per seconde"

msgid "C&lipbrd"
msgstr "C&lipbrd"

msgid "C&lose"
msgstr "Afsluiten"

msgid "C&one statistics..."
msgstr "C&onus statistiek..."

msgid "CH1"
msgstr "CH1"

msgid "CH2"
msgstr "CH2"

msgid "CH3"
msgstr "CH3"

msgid "CH4"
msgstr "CH4"

msgid "CH5"
msgstr "CH5"

msgid "CH6"
msgstr "CH6"

msgid "CH7"
msgstr "CH7"

msgid "CH8"
msgstr "CH8"

msgid "COM 1"
msgstr "COM 1"

msgid "COM 10"
msgstr "COM 10"

msgid "COM 2"
msgstr "COM 2"

msgid "COM 3"
msgstr "COM 3"

msgid "COM 4"
msgstr "COM 4"

msgid "COM 5"
msgstr "COM 5"

msgid "COM 6"
msgstr "COM 6"

msgid "COM 7"
msgstr "COM 7"

msgid "COM 8"
msgstr "COM 8"

msgid "COM 9"
msgstr "COM 9"

msgid "COM port"
msgstr "COM poort"

msgid "COM port setting"
msgstr "COM poort instelling"

msgid "COM port:"
msgstr "COM poort:"

msgid "COM1"
msgstr "COM1"

msgid "COM2"
msgstr "COM2"

msgid "COM3"
msgstr "COM3"

msgid "COM4"
msgstr "COM4"

msgid "COM5"
msgstr "COM5"

msgid "COM6"
msgstr "COM6"

msgid "CPT"
msgstr "CPT"

msgid "CPT Values"
msgstr "CPT waarden"

msgid "CPT file"
msgstr "CPT bestand"

msgid "CPT file:"
msgstr "CPT bestand:"

msgid "CPT no."
msgstr "CPT nr."

msgid "CPT number: "
msgstr "CPT nummer:"

msgid "CPT unit"
msgstr "CPT machine"

msgid "CPT..."
msgstr "CPT..."

msgid "CPT:"
msgstr "CPT:"

msgid "CPTest Hasp Key not found."
msgstr "CPTest Hasp sleutel niet gevonden."

msgid "CPTest connects to internet when required"
msgstr "CPTest verbind met het internet wanneer nodig"

msgid "CPTest could not delete CPT.INI file. Default settings could not be saved."
msgstr ""
"CPTest kan het bestand CPT.INI niet verwijderen. De standaardinstellingen zijn niet opgeslagen."

msgid "CPTest version number: "
msgstr "CPTest versienummer:"

msgid "CPTest version: "
msgstr "CPTest versie:"

msgid "Cal. date:"
msgstr "Cal. datum:"

msgid "Cal. type"
msgstr "Cal. Type"

msgid "Calibrated"
msgstr "Gekalibreerd"

msgid "Calibration"
msgstr "Kalibratie"

msgid "Calibration date"
msgstr "Kalibratie datum "

msgid "Calibration date:"
msgstr "Kalibratie datum: "

msgid "Calibration date: "
msgstr "Kalibratie datum: "

msgid "Calibration file (*.cal)|*.CAL"
msgstr "Kalibratie bestand (*.cal)|*.CAL"

msgid "Calibration file converted to new format."
msgstr "Conus kalibratie bestand omgezet naar nieuw formaat"

msgid "Calibration file not found."
msgstr "Conus kalibratie bestand niet gevonden"

msgid "Calibration file |*.*"
msgstr "Kalibratiebestand |*.*"

msgid "Calibration file|*.*"
msgstr "Kalibratie bestand|*.*"

msgid "Calibration file|C1*.*;S1*.*;M10C*.*;D10C*.*;A10*.*;F10*.*|All Files (*.*)|*.*"
msgstr "Kalibratie bestand|C1*.*;S1*.*;M10C*.*;D10C*.*;A10*.*|All Files (*.*)|*.*"

msgid "Calibration progress"
msgstr "Kalibratievoortgang"

msgid "Calibration values"
msgstr "Kalibratiewaarden"

msgid "Can not close a CPT in progress."
msgstr "Kan geen CPT sluiten die nu gemaakt wordt"

msgid "Can not find the GME header file"
msgstr "Kan het header bestand niet vinden"

msgid "Can not use a comma here."
msgstr "Gebruik komma niet toegestaan."

msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

msgid "Cannot read the SIM card"
msgstr "Kan de SIM kart niet lezen"

msgid "Cascade"
msgstr "Cascade"

msgid "Ch 3 use:"
msgstr "Ch3 gebruik:"

msgid "Change..."
msgstr "Veranderen..."

msgid "Channel 1"
msgstr "Kanaal 1"

msgid "Channel 1:"
msgstr "Kanaal 1:"

msgid "Channel 2"
msgstr "Kanaal 2"

msgid "Channel 2:"
msgstr "Kanaal 2:"

msgid "Channel 3"
msgstr "Kanaal 3"

msgid "Channel 3:"
msgstr "Kanaal 3:"

msgid "Channel 4"
msgstr "Kanaal 4"

msgid "Channel 5"
msgstr "Kanaal 5"

msgid "Channel 6"
msgstr "Kanaal 6"

msgid "Channel 7"
msgstr "Kanaal 7"

msgid "Channel 8"
msgstr "Kanaal 8"

msgid "Chart"
msgstr "Grafiek"

msgid "Chart line width"
msgstr "Grafiek lijndikte"

msgid "Chart settings"
msgstr "Grafiek instellingen"

msgid "Chart settings..."
msgstr "Grafiek instellingen..."

msgid "Chart..."
msgstr "Grafiek..."

msgid "Client name"
msgstr "Opdrachtgever-naam"

msgid "Close"
msgstr "Afsluiten"

msgid "Close all"
msgstr "Alles afsluiten"

msgid "Close the Print Preview window"
msgstr "Close the Print Preview window"

msgid "Close window"
msgstr "Window afsluiten"

msgid "Close|Close current file"
msgstr "Close|Sluit de huidige bestand af"

msgid "Color plot"
msgstr "Kleuren plot"

msgid "Company address"
msgstr "Bedrijfsadres"

msgid "Company name"
msgstr "Bedrijfsnaam"

msgid "Company tax code"
msgstr "Bedrijfs KvK-nr."

msgid "Compression cone"
msgstr "Compressie conus"

msgid "Compression cone (C)"
msgstr "Compressie conus (C)"

msgid "Conductivity"
msgstr "Geleidbaarheid"

msgid "Conductivity Low"
msgstr "Geleidbaarheid onder"

msgid "Conductivity Up"
msgstr "Geleidbaarheid boven"

msgid "Cone"
msgstr "Conus"

msgid "Cone (qc) in MPa"
msgstr "Conus (qc) in MPa"

msgid "Cone Statistics"
msgstr "Conus statistiek"

msgid "Cone Statistics ("
msgstr "Conus statistiek("

msgid "Cone Type:"
msgstr "Conus Type:"

msgid "Cone calibration file not found"
msgstr "Conus Kalibratie file niet gevonden"

msgid "Cone no."
msgstr "Conus nr."

msgid "Cone resistance"
msgstr "Conus weerstand "

msgid "Cone resistance (qc) in MN/m2=MPa"
msgstr "Conus weerstand  (qc) in MN/m2=MPa"

msgid "Cone type"
msgstr "Conus Type"

msgid "Cone:"
msgstr "Conus:"

msgid "Cone: "
msgstr "Conus:"

msgid "Connect"
msgstr "Verbind"

msgid "Connecting to the internet"
msgstr "Verbinding maken met het internet"

msgid "Continue at depth:"
msgstr "Continueer op diepte:"

msgid "Continue test"
msgstr "Continueer de test"

msgid "Coordinate East-West:"
msgstr "Coördinaat Oost-West:"

msgid "Coordinate North-South:"
msgstr "Coördinaat Noord-Zuid:"

msgid "Coordinate system"
msgstr "Coördinatensysteem"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

msgid "Copy Current Page to the Clipgboard as Jpeg"
msgstr "Copy Current Page to the Clipgboard as Jpeg"

msgid "Copy Current Page to the Clipgboard as Windows Metafile"
msgstr "Copy Current Page to the Clipgboard as Windows Metafile"

msgid "Copy progress"
msgstr "Kopieer voortgang"

msgid "Copy project..."
msgstr "kopieer project"

msgid "Copy this page to Clipboard as EMF"
msgstr "Copy this page to Clipboard as EMF"

msgid "Copy this page to Clipboard as Jpeg"
msgstr "Copy this page to Clipboard as Jpeg"

msgid "Copy to media"
msgstr "kopieer naar medium"

msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "kopieer|kopeer het geselecteerde en zet het op het klipboord"

msgid "Courier"
msgstr "Courier"

msgid "Cu&t"
msgstr "&Knippen"

msgid "CurPageLabel"
msgstr "CurPageLabel"

msgid "Custom"
msgstr "Custom"

msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Knippen|Knip het geselecteerde en zet het op het klipboord"

msgid "Data storage"
msgstr "Data opslag"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Default"
msgstr "Beginwaarden"

msgid "Default settings"
msgstr "Standaardinstellingen"

msgid "Default settings are saved."
msgstr "Standaardinstellingen zijn opgeslagen."

msgid "Default subject"
msgstr "Standaard onderwerp"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Delete CPT..."
msgstr "Verwijder CPT..."

msgid "Delete PPD..."
msgstr "Verwijder  PPD..."

msgid "Delete project..."
msgstr "Verwijder project..."

msgid "Demo has expired"
msgstr "Demo is verlopen"

msgid "Demo version!"
msgstr "Demo versie!"

msgid "Depth in m below ground level (G.L.)"
msgstr "Diepte t.o.v. maaiveld (M.V.)"

msgid "Depth interval"
msgstr "Diepte interval"

msgid "Depth registration settings"
msgstr "Diepteregistratieinstellingen"

msgid "Depth start"
msgstr "Diepte start"

msgid "Depth:"
msgstr "Diepte:"

msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

msgid "Digitiser communication"
msgstr "Digitiser communicatie"

msgid "Digitiser communication..."
msgstr "Digitiser communicatie..."

msgid "Digitizer"
msgstr "Digitiser"

msgid "Digitizer type"
msgstr "Digitiser type"

msgid "Disable alarm"
msgstr "Alarmklep uitschakelen"

msgid "Disable alarm F6"
msgstr "Alarmklep uitschakelen F6"

msgid "Disconnect"
msgstr "Verbreek verbinding"

msgid "Disk full  --> Insert new media    Press <Enter> when ready."
msgstr ""
"Media vol --> Stop een nieuwe medium (Flash/Floppy) in de PC. Druk op <OK> als dit gedaan is."

msgid "Display"
msgstr "Display"

msgid "Display One page at a time"
msgstr "Display One page at a time"

msgid "Display Two pages side by side"
msgstr "Display Two pages side by side"

msgid "Displays Help for the object beneath the mouse"
msgstr "Displays Help for the object beneath the mouse"

msgid "Displays the Current Page of the Document"
msgstr "Displays the Current Page of the Document"

msgid "Displays the Current Zoom Level (100% = normal)"
msgstr "Displays the Current Zoom Level (100% = normal)"

msgid "Distance of cone to centre of friction sleeve"
msgstr "Afstand conus tot midden kleefmantel"

msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Wilt U echt afsluiten?"

msgid "Do you want to restore default values?"
msgstr "Wilt u de beginwaarden terug zetten"

msgid "Dynamic pore pressure in MPa"
msgstr "Dynamische waterspanning in MPa"

msgid "E&xit"
msgstr "&Afsluiten"

msgid "E-mail"
msgstr "&E-mail"

msgid "Ec low [mS/cm]"
msgstr "Cond. onder [mS/cm]"

msgid "Ec span X"
msgstr "Ec span X"

msgid "Ec span measured X"
msgstr "Ecspan measured X"

msgid "Ec span measured Y"
msgstr "Ecspan measured Y"

msgid "Ec up [mS/cm]"
msgstr "Cond. boven [mS/cm]"

msgid "Ec zero X"
msgstr "Ec zero X"

msgid "Ec zero measured X"
msgstr "Ec zero measured X"

msgid "Ec zero measured Y"
msgstr "Eczero measured Y"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

msgid "Elan Medium/Black"
msgstr "Elan Medium/Black"

msgid "Enable alarm F6"
msgstr "Activeer alarm F6"

msgid "Enable neglecting negative values"
msgstr "Activeer negeren negatieve waarden"

msgid "Enable offset correction"
msgstr "Offset compensatie aanzetten"

msgid "Enable zero drift warnings"
msgstr "Aanzetten nulverloop waarschuwingen"

msgid "End time: "
msgstr "Einde tijd:"

msgid "Enter a test number."
msgstr "Test nummer invoeren"

msgid "Enter calibration values "
msgstr "Kalibratiewaarden invoeren"

msgid "Enter password:"
msgstr "Wachtwoord invoeren:"

msgid "Exit|Exit application"
msgstr "Afsluiten|Afsluiten programma"

msgid "F. osc. X"
msgstr "F. OSC. X"

msgid "FFD adapter"
msgstr "FFD adapter"

msgid "FFD signal"
msgstr "FFD signaal"

msgid "FFD signal 1"
msgstr "FFD signaal 1"

msgid "FFD signal 2"
msgstr "FFD signaal 2"

msgid "FFD1"
msgstr "FFD1"

msgid "FFD1 sensor [mV]"
msgstr "FFD1 sensor [mV]"

msgid "FFD2"
msgstr "FFD2"

msgid "Factor"
msgstr "Factor"

msgid "File"
msgstr "Bestand"

msgid "File copy progress"
msgstr "Kopieer voortgang"

msgid "File is copied."
msgstr "Bestand is gecopieerd"

msgid "File name"
msgstr "Bestandsnaam"

msgid "File tools"
msgstr "Bestand gereedschap "

msgid "File type"
msgstr "Bestands type"

msgid "Fit"
msgstr "Maak passend"

msgid "Fit To Page"
msgstr "Fit To Page"

msgid "Fit To Width"
msgstr "Fit To Width"

msgid "Fit to Page"
msgstr "Fit to Page"

msgid "Fit to Width"
msgstr "Fit to Width"

msgid "Friction jacket cone (T)"
msgstr "Kleefmantel conus (T)"

msgid "Friction ratio (%)"
msgstr "Wrijvingsgetal (%)"

msgid "From BAK (A10CFT) to GEF..."
msgstr "Van BAK (A10CFT) naar GEF..."

msgid "From CHK (A10CT) to GEF..."
msgstr "Van CHK (A10CT) naar GEF..."

msgid "From PPD (*.D*) file to GEF..."
msgstr "Van PPD (*.D*) bestand naar GEF..."

msgid "From e-mail address"
msgstr "Afzender E-mail adres"

msgid "G.L."
msgstr "M.V."

msgid "GEF"
msgstr "GEF"

msgid "GEF file created from bak file."
msgstr "GEF bestand aangemaakt van bak bestand."

msgid "GEF file created from chk file."
msgstr "GEF bestand aangemaakt van chk bestand."

msgid "GEF information"
msgstr "GEF informatie"

msgid "GME"
msgstr "GME"

msgid "GME CPTest"
msgstr "GME CPTest"

msgid "GME CPTest ( Meters left in demo version: "
msgstr "GME CPTest ( Meters over in demo versie: "

msgid "GME CPTest V3.08"
msgstr "GME CPTest V3.08"

msgid "GME xxxxxxxx.1xx file|*.1*"
msgstr "GME xxxxxxxx.1xx file|*.1*"

msgid "GME xxxxxxxx.Dxx file|*.D*"
msgstr "GME xxxxxxxx.1xx file|*.1*"

msgid "GME500"
msgstr "GME500"

msgid "GME600"
msgstr "GME600"

msgid "General use"
msgstr "Algemeen gebruik"

msgid "Go to First Page in Document"
msgstr "Go to First Page in Document"

msgid "Go to Last Page in Document"
msgstr "Go to Last Page in Document"

msgid "Go to Page by Page Number"
msgstr "Go to Page by Page Number"

msgid "Gorilla"
msgstr "Gorilla"

msgid "Grid"
msgstr "Grid"

msgid "Ground level"
msgstr "Grondniveau"

msgid "Ground level is not a valid number"
msgstr "Maaiveld waarde is geen geldige waarde"

msgid "Help"
msgstr "Help"

msgid "HintLabel"
msgstr "HintLabel"

msgid "Inclination"
msgstr "Helling"

msgid "Inclination X:"
msgstr "Helling X:"

msgid "Inclination Y:"
msgstr "Helling Y:"

msgid "Inclination in (degr)"
msgstr "Helling in (degr)"

msgid "Inclination x"
msgstr "Helling x"

msgid "Inclination y"
msgstr "Helling y"

msgid "Inclination:"
msgstr "Helling:"

msgid "Insert media in drive. Press <OK> when ready."
msgstr "Stop media (Flash/Floppy) in de PC. Druk op <OK> als dit gedaan is."

msgid "International telephone code"
msgstr "Internationale telefoon code"

msgid "Int. telephone code"
msgstr "Int. telefoon code"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Internet GPRS settings"
msgstr "Internet GPRS instellingen"

msgid "Invert encoder pulses"
msgstr "Inverteer encoder pulsen"

msgid "Ionic conductivity lower sensor"
msgstr "Ionische geleidbaarheid sensor boven"

msgid "Ionic conductivity upper sensor"
msgstr "Ionische geleidbaarheid sensor onder"

msgid "Ires"
msgstr "Ires"

msgid "Ix"
msgstr "Ix"

msgid "Iy"
msgstr "Iy"

msgid "Jacket cone (D) "
msgstr "Mantel conus (D)"

msgid "Job number"
msgstr "Opdrachtnummer"

msgid "Job number:"
msgstr "Opdrachtnummer:"

msgid "L serial X"
msgstr "Lserial X"

msgid "L serial Y"
msgstr "Lserial Y"

msgid "Leiden"
msgstr "Leiden"

msgid "Length [m]"
msgstr "Lengte [m]"

msgid "Length fs [cm]"
msgstr "Lengte fs [cm]"

msgid "Length qc [cm]"
msgstr "Lengte qc [cm]"

msgid "Length: "
msgstr "Lengte:"

msgid "Load"
msgstr "Belasting"

msgid "Load [Bar]"
msgstr "Belasting[Bar]"

msgid "Load [kN]"
msgstr "Belasting [kN]"

msgid "Location"
msgstr "Locatie"

msgid "Location job"
msgstr "Locatie"

msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

msgid "Log signal"
msgstr "Signalen opslaan"

msgid "Login"
msgstr "&Aanmelden"

msgid "MIME"
msgstr "MIME"

msgid "MPa"
msgstr "MPa"

msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

msgid "Make sure the cone / measuring head is fully unloaded before calibrating"
msgstr ""
"Wees er zeker van dat de conus / meetkop volledig onbelast is voordat kalibratie wordt gestart"

msgid "Max."
msgstr "Max."

msgid "Maximum zero drift before test"
msgstr "Maximum nulverloop voor de test"

msgid "Maximum zero drift during test"
msgstr "Maximum nulverloop tijdens de test"

msgid "Measuring"
msgstr "Meting"

msgid "Mechanical  continue load cell"
msgstr "Mechanische meetkop"

msgid "Mechanical cone (M)"
msgstr "Mechanische conus (M)"

msgid "Message Editor"
msgstr "Message Editor"

msgid "Min."
msgstr "Min."

msgid "Min. Vla. |G*.*|GEF files (*.gef)|*.gef|GME xxxxxxxx.1xx file|*.1*"
msgstr "Min. Vla. |G*.*|GEF files (*.gef)|*.gef|GME xxxxxxxx.1xx file|*.1*"

msgid "Minimize All"
msgstr "Alles &minimaliseren"

msgid "Modem dialer: "
msgstr "Modem inbeller: "

msgid "Modem dialer: connected"
msgstr "Modem inbeller: verbonden"

msgid "Modem not responding"
msgstr "Modem reageert niet"

msgid "Move to Previous Page in Document"
msgstr "Move to Previous Page in Document"

msgid "MoveButPanel"
msgstr "MoveButPanel"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "NEN3680"
msgstr "3680"

msgid "NEN5140"
msgstr "5140"

msgid "Na"
msgstr "Na"

msgid "Neglect negative fs readings"
msgstr "Negeer negatieve fs waarden"

msgid "Neglect negative values between 0 and"
msgstr "Negeer negatieve fs waarden tussen 0 en"

msgid "Neglect values"
msgstr "Negeer waarden"

msgid "Net surface area quotient of friction sleeve"
msgstr "Oppervlaktequotiënt kleefmantel"

msgid "Net surface area quotient of the cone tip"
msgstr "Netto oppervlakte coëfficiënt van the conuspunt"

msgid "New F2"
msgstr "Nieuw F2"

msgid "New calibration file name"
msgstr "Nieuwe kalibratie-bestandsnaam"

msgid "New cone"
msgstr "Nieuwe conus"

msgid "New|Create a new file"
msgstr "Nieuw|Maak een nieuwe file aan"

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "No signal"
msgstr "Geen signaal"

msgid "Nom. surface area of friction casing"
msgstr "Nom. oppervlakte van de wrijving casing"

msgid "Not a valid chart line width value"
msgstr "Dit is niet een geldige waarde voor de lijndikte"

msgid "Not a valid pulse per cm value"
msgstr "Dit is niet een geldige waarde voor het aantal pulsen per cm"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Off"
msgstr "Uit"

msgid "Offset correction"
msgstr "Offset correctie"

msgid "Old format..."
msgstr "Oud formaat"

msgid "Old to new..."
msgstr "Oud naar nieuw..."

msgid "Old view..."
msgstr "Oud tonen..."

msgid "On"
msgstr "Aan"

msgid "Open CPT file(s) in chart"
msgstr "Open CPT bestan(den) in grafiek"

msgid "Open CPT file(s) in spreadsheet"
msgstr "Open CPT bestan(den) in tabel"

msgid "Open PPD file(s) in chart"
msgstr "Open dissipatietest bestan(den) in grafiek"

msgid "Open PPD file(s) in spreadsheet"
msgstr "Open dissipatietest bestan(den) in tabel"

msgid "Open a CPT file in print preview"
msgstr "Open een test in als afdrukvoorbeeld"

msgid "Open a PPD file in print preview"
msgstr "Open een dissipatietest als afdruk voorbeeld"

msgid "Open a calibration file to change"
msgstr "Open een kalibratiebestand om te veranderen"

msgid "Open file(s) to be send with e-mail"
msgstr "Open bestan(den) om te verzenden via e-mail"

msgid "Open|Open a file"
msgstr "Open|Open een file"

msgid "Operator name"
msgstr "Operator naam"

msgid "Output file type"
msgstr "Bestands type"

msgid "Own coordinate system"
msgstr "Eigen coördinatensysteem"

msgid "Own reference level"
msgstr "Eigen referentieniveau"

msgid "PIN code"
msgstr "PIN code"

msgid "PPD"
msgstr "PPD"

msgid "PPD Values"
msgstr "PPD waarden"

msgid "PPD test selection"
msgstr "PPD test selection"

msgid "PPD..."
msgstr "PPD..."

msgid "PPD:"
msgstr "PPD:"

msgid "PPT u1 present"
msgstr "PPD u1 aanwezig"

msgid "PPT u2 present"
msgstr "PPD u2 aanwezig"

msgid "PPT u3 present"
msgstr "PPD u3 aanwezig"

msgid "PRELIMINARY"
msgstr "RUWE DATA"

msgid "Page %d"
msgstr "Page %d"

msgid ""
"Page View.  With Zoom Tool, left or right click to zoom in/out.  Click && drag with Hand Tool to "
"pan."
msgstr ""
"Page View.  With Zoom Tool, left or right click to zoom in/out.  Click && drag with Hand Tool to "
"pan."

msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgid "Password "
msgstr "Wachtwoord"

msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "Invoegen|De inhoud van het klipboord invoegen"

msgid "Permittivity  up "
msgstr "Permittiviteit boven"

msgid "Permittivity Low"
msgstr "Permitiviteit onder"

msgid "Permittivity Up"
msgstr "Permittiviteit boven"

msgid "Permittivity low "
msgstr "Permitiviteit onder"

msgid "Phonebook entry"
msgstr "Phonebook entry"

msgid "Plot logo"
msgstr "Logo voor afdruk"

msgid "Plot logo (*.bmp)"
msgstr "Logo (*.bmp)"

msgid "Polynomial"
msgstr "Polynome"

msgid "Pore Pressure"
msgstr "Waterspanning"

msgid "Pore Pressure (u) [KPa]"
msgstr "Waterspanning  (u) [KPa]"

msgid "Pore pressure"
msgstr "Waterspanning"

msgid "Pore pressure "
msgstr "Waterspanning"

msgid "Pore pressure dissipation  test"
msgstr "Pore pressure dissipation  test"

msgid "Pore pressure test"
msgstr "Waterspanningstest"

msgid "PorePressure"
msgstr "Waterspanning"

msgid "Pre drill depth: "
msgstr "Voorboordiepte:"

msgid "Pre drilled"
msgstr "Voorgeboord"

msgid "Pre drilling depth"
msgstr "Voorboordiepte"

msgid "Pre&v"
msgstr "Pre&v"

msgid "Predrill depth"
msgstr "Voorboordiepte"

msgid "Press <OK> to proceed. "
msgstr "Druk op <OK> om door te gaan."

msgid "Press <OK> to stop the test or <Cancel> to proceed. "
msgstr "Druk op <OK> om de test te stoppen of <Afbreken> om door te gaan."

msgid "Press OK to start calibration."
msgstr "Druk op <OK> om de Kalibratie te starten"

msgid "Press enter when cone / measuring head is fully unloaded"
msgstr ""
"Wees er zeker van dat de conus / meetkop volledig onbelast is voordat kalibratie wordt gestart"

msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeldscherm"

msgid "Preview Form"
msgstr "Voorbeeldscherm"

msgid "Print p&review"
msgstr "P&rintvoorbeeld"

msgid "Print the Current Document"
msgstr "Print the Current Document"

msgid "PrintRichEdit"
msgstr "PrintRichEdit"

msgid "Project"
msgstr "Project"

msgid "Project directory"
msgstr "Project map"

msgid "Project name"
msgstr "Projectnaam"

msgid "Project no."
msgstr "Project nr."

msgid "Project number"
msgstr "Opdrachtnummer"

msgid "Project number: "
msgstr "Opdrachtnummer:"

msgid "Projects\\"
msgstr "Projects\\"

msgid "Pulse"
msgstr "Puls"

msgid "Pulses per [cm]"
msgstr "Pulsen per [cm]"

msgid "Qst"
msgstr "Qst"

msgid "Qt"
msgstr "Qt"

msgid "Qt Total force sensor"
msgstr "Qt totaalkracht sensor"

msgid "Qt automated measuring head"
msgstr "Qt automatische meetkop"

msgid "R serial X"
msgstr "Rserial X"

msgid "R serial Y"
msgstr "Rserial Y"

msgid "RESULTS DISSIPATION TEST NO :"
msgstr "RESULTAAT WATERSPANNINGS TEST NO:"

msgid "Redial?"
msgstr "Opnieuw inbellen?"

msgid "Redox potential"
msgstr "Redoxpotentiaal"

msgid "Reference level"
msgstr "Referentieniveau"

msgid "Replace value "
msgstr "Vervangwaarde"

msgid "Rf friction ratio"
msgstr "Wrijvingsgetal"

msgid "Rf:"
msgstr "Rf:"

msgid "S&ave all pages as Jpeg"
msgstr "S&ave all pages as Jpeg"

msgid "S&tart PPD test"
msgstr "S&tart PPD test"

msgid "SMP"
msgstr "SMP"

msgid "SMP &constants"
msgstr "SMP &Constanten"

msgid "SMP Perm. Values"
msgstr "SMP W.C. waarden"

msgid "SMP adapter"
msgstr "SMP adapter"

msgid "SMP communication"
msgstr "SMP communicatie"

msgid "SMP values"
msgstr "SMP waarden"

msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

msgid "Sample time"
msgstr "Sample time"

msgid "Sample time   [Sec]"
msgstr "Sample time [sec]"

msgid "Save &As..."
msgstr "Opslaan &Als..."

msgid "Save As|Save current file with different name"
msgstr "Opslaan als|Sla huidig bestand op onder andere naam"

msgid "Saves Current Page to WMF"
msgstr "Saves Current Page to WMF"

msgid "Save|Save current file"
msgstr "Opslaan|Opslaan huidig bestand"

msgid "Scales"
msgstr "Schalen"

msgid "Select .bak file to convert to GEF format"
msgstr "Open .bak bestand om naar een  GEF bestand om te zetten"

msgid "Select .chk file to convert to GEF format"
msgstr "Open .chk bestand om naar een  GEF bestand om te zetten"

msgid "Select CPT file(s) to be deleted"
msgstr "Selecteer CPT bestanden om te verwijderen"

msgid "Select PPD file to convert to GEF format"
msgstr "Selecteer een  PPD bestand  om om te zetten naar  GEF"

msgid "Select PPD file(s) to be deleted"
msgstr "Selecteer PPD bestanden om te verwijderen"

msgid "Select a CPT file to print"
msgstr "Selecteer een CPT om te printen"

msgid "Select a GME file to retrieve the zero values"
msgstr "Open een GME bestand om de nulpunten in te lezen"

msgid "Select a PPD file to print"
msgstr "Selecteer dissipatietest om te printen"

msgid "Select a calibration file"
msgstr "Selecteer een kalibratie bestand"

msgid "Select a calibration file "
msgstr "Selecteer een kalibratiebestand"

msgid "Select a calibration file to change (Old format)"
msgstr "Selecteer een  kalibratie bestand om aan te passen (oud formaat)"

msgid "Select a calibration file to view"
msgstr "Selecteer een kalibratiebestand om weer te geven"

msgid "Select a file to be viewed"
msgstr "Selecteer een bestand om te tonen"

msgid "Select a old format calibration file to convert to the new format"
msgstr "Selecteer een oud type kalibratiebestand om om te zetten naar het nieuwe formaat"

msgid "Select a old format calibration file to view"
msgstr "Selecteer oud formaat kalibratie bestand om te tonen"

msgid "Select a pore pressure test file to delete"
msgstr "Selecteer een waterspanningtest om te verwijderen"

msgid "Select a CPT"
msgstr "Selecteer een CPT"

msgid "Select a CPT to delete"
msgstr "Selecteer een CPT om te verwijderen"

msgid "Select file(s)"
msgstr "Geselecteerd(e) bestand(en)"

msgid "Select file(s) to copy to media"
msgstr "Selecteer bestanden op naar het medium te copieren"

msgid "Select the calibration file on the media"
msgstr "Selecteer een kalibratiebestand op het medium"

msgid "Selected signals"
msgstr "Selecteer signaal"

msgid "Selects the Hand Tool to pan across the Page"
msgstr "Selects the Hand Tool to pan across the Page"

msgid "Selects the Zoom Tool to zoom in or out"
msgstr "Selects the Zoom Tool to zoom in or out"

msgid "Sen&d"
msgstr "&Verzenden"

msgid "Send message now"
msgstr "Zend bericht nu"

msgid "Send with e-mail"
msgstr "Verzenden via E-mail"

msgid "Sender name"
msgstr "Naam verzender"

msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"

msgid "Serial port"
msgstr "&Seriële poort"

msgid "Serial port GME500"
msgstr "Seriële poort GME500"

msgid "Serial port SMP"
msgstr "Seriële poort SMP"

msgid "Serial port not available."
msgstr "Seriële poort niet beschikbaar"

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "Signal"
msgstr "Signaal"

msgid "Signal source"
msgstr "Signaal bron"

msgid "Signal string"
msgstr "Signaal tekst"

msgid "Signal: "
msgstr "Signaal:"

msgid "Signals"
msgstr "Signalen"

msgid "CPT information"
msgstr "CPT informatie"

msgid "CPT is finished."
msgstr "De CPT is klaar."

msgid "CPT length [m]"
msgstr "CPT lengte [m]"

msgid "CPT speed"
msgstr "CPT snelheid"

msgid "CPT unit: "
msgstr "CPT object:"

msgid "Special sensor"
msgstr "Speciale sensor"

msgid "Speed   [cm/s]"
msgstr "Snelheid [cm/s]"

msgid "Speed [cm/s]"
msgstr "Snelheid [cm/s]"

msgid "SplashForm"
msgstr "SplashForm"

msgid "St&op PPD test"
msgstr "St&op PPD test"

msgid "Start PPD F4"
msgstr "Start PPD F4"

msgid "Start time: "
msgstr "Starttijd:"

msgid "Stop F3"
msgstr "Stop F3"

msgid "Stop PPD F5"
msgstr "Stop PPD F5"

msgid "Straight line"
msgstr "Rechte lijn"

msgid "Subtraction cone"
msgstr "Aftrekconus"

msgid "Subtraction cone (S)"
msgstr "Aftrekconus (S)"

msgid "System"
msgstr "Systeem"

msgid "Temp. offset X"
msgstr "Temp. offset X"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

msgid "Test according A.S.T.M. standard D 3441-86"
msgstr "Test according A.S.T.M. standard D 3441-86"

msgid "Test according A.S.T.M. standard D 5778-95"
msgstr "Test according A.S.T.M. standard D 5778-95"

msgid "Test depth"
msgstr "Test diepte"

msgid "Test number"
msgstr "Testnummer"

msgid "The file already exists. Overwrite this file?"
msgstr "Het bestand bestaat al. Mag dit overschreven worden?"

msgid "The following signals will not be written in de CPT file:"
msgstr "De volgende signalen worden niet in een bestand opgeslagen:"

msgid "The neglect negative fs value must be negative"
msgstr "De minimum grens voor het negeren moet negatief zijn"

msgid "The predrill depth must be in the range 0 to 100 meter"
msgstr "De voorboordiepte moet een waarde zijn tussen 0 en 100 meter"

msgid "There is a CPT in progress. Do you really want to quit?"
msgstr "Er is een CPT test bezig. Wilt U echt afsluiten?"

msgid "This is a new Calibration file:"
msgstr "Dit is een nieuw kalibratiebestand:"

msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Uitlijnen &Horizontaal"

msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Uitlijnen &Verticaal"

msgid "Tile &horizontally"
msgstr "Uitlijnen &Horizontaal"

msgid "Tile &vertically"
msgstr "Uitlijnen &Verticaal"

msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Uitlijnen Horizontaal"

msgid "Tile Vertically"
msgstr "Uitlijnen Verticaal"

msgid "Time"
msgstr "Tijd"

msgid "Time "
msgstr "Tijd"

msgid "Time [sec]"
msgstr "time [sec]"

msgid "Time in Seconds"
msgstr "Tijd in seconden"

msgid "Times New Roman"
msgstr "Times New Roman"

msgid "To e-mail address"
msgstr "E-mail adres geadresseerde"

msgid "Total CPT meters: "
msgstr "Totale aantal CPT meters:"

msgid "Total Inclination"
msgstr "Totale Helling"

msgid "Total force sensor"
msgstr "Totaal kracht sensor"

msgid "Turns Grid On/Off"
msgstr "Turns Grid On/Off"

msgid "U2:"
msgstr "U2:"

msgid "Uend"
msgstr "Ueinde"

msgid "Unit"
msgstr "Eenheid"

msgid "Unknown file type."
msgstr "Onbekend bestandstype"

msgid "Use FFD "
msgstr "Gebruik FFD"

msgid "Use PIN for GPRS modem"
msgstr "Gebruik PIN voor GPRS modem"

msgid "Use SMP"
msgstr "Gebruik SMP"

msgid "Use coordinate system"
msgstr "Gebruik Coördinatensysteem"

msgid "Use qc measurement on"
msgstr "Gebruik qc meting aan"

msgid "Use selection"
msgstr "Gebruik geselecteerden"

msgid "Use total force sensor"
msgstr "Gebruik totaalkrachtsensor"

msgid "Use zero values from a GME header file or GEF file."
msgstr "Gebruik de nulpunten van het GME of GEF bestand."

msgid "User"
msgstr "Gebruiker "

msgid "User 1"
msgstr "Gebruiker 1"

msgid "User1"
msgstr "Gebruiker 1"

msgid "Ustart"
msgstr "Ustart"

msgid "Value [mV]"
msgstr "Waarde [mV]"

msgid "Values..."
msgstr "Waarden..."

msgid "View && logging"
msgstr "Beeld && Logging"

msgid "View SMP communication..."
msgstr "Toon SMP communicatie"

msgid "View file..."
msgstr "Bestand tonen..."

msgid "View settings"
msgstr "Tonen instellingen"

msgid "View signal"
msgstr "Signalen in beeld"

msgid "View values"
msgstr "Waarden laten zien"

msgid "View..."
msgstr "Tonen..."

msgid "View:"
msgstr "Toon:"

msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

msgid "Voor"
msgstr "Voor"

msgid "WMF"
msgstr "WMF"

msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgid "Water depth"
msgstr "Waterdiepte"

msgid "Water level"
msgstr "Waterniveau"

msgid "Wg span X"
msgstr "Wg span X"

msgid "Wg span measured X"
msgstr "Wgspan measured X"

msgid "Wg span measured Y"
msgstr "Wgspan measured Y"

msgid "Wg zero X"
msgstr "Wg zero X"

msgid "Wg zero measured X"
msgstr "Wgzero measured X"

msgid "Wg zero measured Y"
msgstr "Wgzero measured Y"

msgid "Window"
msgstr "Window"

msgid "Windows MetaFiles|*.WMF|All Files|*.*"
msgstr "Windows MetaFiles|*.WMF|All Files|*.*"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "Zero"
msgstr "Nulpunt"

msgid "Zero Values:"
msgstr "Nulpunten:"

msgid "Zero drift to high during test for Qt: "
msgstr "Nulpuntsverloop tijdens de test te hoog voor de Qt:"

msgid "Zero drift to high during test for fs: "
msgstr "Nulpuntsverloop tijdens de test te hoog voor de fs:"

msgid "Zero drift to high during test for qc (E): "
msgstr "Nulpuntsverloop tijdens de test te hoog voor de qc (E):"

msgid "Zero drift to high during test for qc (M): "
msgstr "Nulpuntsverloop tijdens de test te hoog voor de qc (M):"

msgid "Zero drift to high during test for u: "
msgstr "Nulpuntsverloop tijdens de test te hoog voor de u:"

msgid "Zero drift to high for Qt: "
msgstr "Nulpuntsverloop te hoog van de Qt:"

msgid "Zero drift to high for fs: "
msgstr "Nulpuntsverloop te hoog van de fs:"

msgid "Zero drift to high for qc (E): "
msgstr "Nulpuntsverloop te hoog van de qc (E):"

msgid "Zero drift to high for qc (M): "
msgstr "Nulpuntsverloop te hoog van de qc (M):"

msgid "Zero drift to high for u: "
msgstr "Nulpuntsverloop te hoog van de u:"

msgid "Zero value [mV]"
msgstr "Nulpunt waarde [mV]"

msgid "Zero values"
msgstr "Nulpunt waarden"

msgid "ZoomLabel"
msgstr "ZoomLabel"

msgid "[%] of FS"
msgstr "[%] of FS"

msgid "[m]"
msgstr "[m]"

msgid "anchoring used"
msgstr "Verankering gebruikt:"

msgid "applied standard"
msgstr "Toegepaste standaard"

msgid "average conductivity"
msgstr "gemiddelde geleidbaarheid"

msgid "average permittivity"
msgstr "gemiddelde permittiviteit"

msgid "bak file|*.bak"
msgstr "bak file|*.bak"

msgid "client name"
msgstr "Opdrachtgever-naam:"

msgid "conductivity"
msgstr "geleidbaarheid"

msgid "conductivity lower sensor"
msgstr "Geleidbaarheid sensor onder"

msgid "conductivity upper sensor"
msgstr "Geleidbaarheid sensor boven"

msgid "cone resistance qc"
msgstr "conusweerstand"

msgid "cone type and serial number"
msgstr "conus type en serienummer"

msgid "daUnKnown"
msgstr "daUnKnown"

msgid "degrees"
msgstr "Graden"

msgid "disconnected"
msgstr "verbinding verbroken"

msgid "electrical penetration test"
msgstr "sondeermethode"

msgid "end depth of penetration test"
msgstr "einddiepte"

msgid "fixed horizontal level"
msgstr "Vast horizontaal niveau"

msgid "fixed horizontal reference level"
msgstr "Vast horizontaal niveau"

msgid "friction"
msgstr "plaatselijke wrijving"

msgid "friction number"
msgstr "wrijvingsgetal"

msgid "friction present"
msgstr "Wrijving aanwezig"

msgid "fs"
msgstr "fs"

msgid "fs + qc subtraction cone"
msgstr "fs + qc Aftrekconus"

msgid "fs:"
msgstr "fs:"

msgid "fs_a"
msgstr "fs_a"

msgid "ground level"
msgstr "Grondniveau"

msgid "groundwater level with respect to datum in ZID"
msgstr "Grondwaterniveau in relatie tot het ZID niveau"

msgid "hadi@server"
msgstr "hadi@server"

msgid "inclination (resultant)"
msgstr "hellingresultante"

msgid "inclination E-W"
msgstr "helling oost-west"

msgid "inclination N-S"
msgstr "helling noord-zuid"

msgid "inclination measurement present"
msgstr "Helling meting aanwezig"

msgid "input"
msgstr "input"

msgid "input [mV]"
msgstr "input [mV]"

msgid "ix:"
msgstr "ix:"

msgid "iy"
msgstr "iy"

msgid "kN"
msgstr "kN"

msgid "location"
msgstr "Locatie"

msgid "mV"
msgstr "mV"

msgid "mechanical continue"
msgstr "Mechanische continu"

msgid "mechanical discontinue"
msgstr "Mechanische discontinu"

msgid "no anchoring"
msgstr "Geen verankering"

msgid "nom. surface area cone tip"
msgstr "Netto oppervlakte van de conuspunt"

msgid "not used"
msgstr "Niet gebruikt"

msgid "output [mV]"
msgstr "output [mV]"

msgid "penetration equipment"
msgstr "Penetratie apparatuur"

msgid "penetration length"
msgstr "sondeertrajectlengte"

msgid "permittivity lower sensor"
msgstr "permittiviteit sensor onder"

msgid "permittivity upper sensor"
msgstr "permittiviteit sensor boven"

msgid "pore pressure u1"
msgstr "waterspanning u1"

msgid "pore pressure u2"
msgstr "waterspanning u2"

msgid "pore pressure u3"
msgstr "waterspanning u3"

msgid "pre-excavated depth"
msgstr "Voor gegraven diepte"

msgid "project name"
msgstr "Projectnaam:"

msgid "qc"
msgstr "qc"

msgid "qc  [MPa]"
msgstr "qc  [MPa]"

msgid "qc (E)"
msgstr "qc (E)"

msgid "qc (M)"
msgstr "qc (M)"

msgid "qc automated measuring head"
msgstr "qc automatische meetkop"

msgid "qc:"
msgstr "qc:"

msgid "relative permeability lower sensor"
msgstr "Relatieve permeabiliteit sensor onder"

msgid "relative permeability upper sensor"
msgstr "Relatieve permeabiliteit sensor boven"

msgid "sleeve friction (fs) in MPa"
msgstr "kleef (fs) in MPa"

msgid "temperature"
msgstr "temperatuur"

msgid "text/plain"
msgstr "text/plain"

msgid "time"
msgstr "verlopen tijd"

msgid "time [sec]"
msgstr "time [sec]"

msgid "total force"
msgstr "Totaalkracht"

msgid "total friction force"
msgstr "Totale wrijvingskracht"

msgid "u"
msgstr "u"

msgid "u  [MPa]"
msgstr "u  [MPa]"

msgid "u  [bar]"
msgstr "u  [bar]"

msgid "u1"
msgstr "u1"

msgid "u2"
msgstr "u2"

msgid "u3"
msgstr "u3"

msgid "use of back-flow compensator"
msgstr "Gebruik van terugloop compensatie"

msgid "zero measurement PPT u1 after penetration test"
msgstr "nulmeting waterspanning u1 achteraf"

msgid "zero measurement PPT u1 before penetration test"
msgstr "nulmeting waterspanning u1 vooraf"

msgid "zero measurement PPT u2 after penetration test"
msgstr "nulmeting waterspanning u2 achteraf"

msgid "zero measurement PPT u2 before penetration test"
msgstr "nulmeting waterspanning u2 vooraf"

msgid "zero measurement PPT u3 after penetration test"
msgstr "nulmeting waterspanning u3 achteraf"

msgid "zero measurement PPT u3 before penetration test"
msgstr "nulmeting waterspanning u3 vooraf"

msgid "zero measurement Qst after penetration test"
msgstr "nulmeting Qst achteraf"

msgid "zero measurement Qst before penetration test"
msgstr "nulmeting Qst vooraf"

msgid "zero measurement Qt after penetration test"
msgstr "nulmeting Qt achteraf"

msgid "zero measurement Qt before penetration test"
msgstr "nulmeting Qt vooraf"

msgid "zero measurement cone after penetration test"
msgstr "nulmeting conusweerstand achteraf"

msgid "zero measurement cone before penetration test"
msgstr "nulmeting conusweerstand vooraf"

msgid "zero measurement friction after penetration test"
msgstr "nulmeting plaatselijke wrijving achteraf"

msgid "zero measurement friction before penetration test"
msgstr "nulmeting plaatselijke wrijving vooraf"

msgid "zero measurement inclination EW after penetration test"
msgstr "nulmeting helling oost-west achteraf"

msgid "zero measurement inclination EW before penetration test"
msgstr "nulmeting helling oost-west vooraf"

msgid "zero measurement inclination NS after penetration test"
msgstr "nulmeting helling noord-zuid achteraf"

msgid "zero measurement inclination NS before penetration test"
msgstr "nulmeting helling noord-zuid vooraf"

msgid "zero measurement inclination after penetration test"
msgstr "nulmeting hellingresultante achteraf"

msgid "zero measurement inclination before penetration test"
msgstr "nulmeting hellingresultante vooraf"

msgid "(Type  Number  SubNo)"
msgstr "(Type  Nummer  SubNr)"

msgid "MEASUREMENTVAR1"
msgstr "oppervlakte conuspunt"

msgid "MEASUREMENTVAR2"
msgstr "oppervlakte kleefmantel"

msgid "MEASUREMENTVAR3"
msgstr "oppervlaktequotiënt conuspunt"

msgid "MEASUREMENTVAR4"
msgstr "oppervlaktequotiënt kleefmantel"

msgid "MEASUREMENTVAR5"
msgstr "afstand conus tot midden kleefmantel"

msgid "MEASUREMENTVAR6"
msgstr "wrijving aanwezig"

msgid "MEASUREMENTVAR7"
msgstr "PPD u1 aanwezig"

msgid "MEASUREMENTVAR8"
msgstr "PPD u2 aanwezig"

msgid "MEASUREMENTVAR9"
msgstr "PPD u3 aanwezig"

msgid "MEASUREMENTVAR10"
msgstr "helling meter aanwezig"

msgid "MEASUREMENTVAR11"
msgstr "gebruik van terugloop compensatie"

msgid "MEASUREMENTVAR12"
msgstr "sondeermethode"

msgid "MEASUREMENTVAR13"
msgstr "voorgeboord tot"

msgid "MEASUREMENTVAR14"
msgstr "grondwaterstand"

msgid "MEASUREMENTVAR15"
msgstr "waterdiepte (offshore)"

msgid "MEASUREMENTVAR16"
msgstr "einddiepte test"

msgid "MEASUREMENTVAR17"
msgstr "stopcriterium"

msgid "MEASUREMENTVAR20"
msgstr "nulmeting conusweerstand vooraf"

msgid "MEASUREMENTVAR21"
msgstr "nulmeting conusweerstand achteraf"

msgid "MEASUREMENTVAR22"
msgstr "nulmeting plaatselijke wrijving vooraf"

msgid "MEASUREMENTVAR23"
msgstr "nulmeting plaatselijke wrijving achteraf"

msgid "MEASUREMENTVAR24"
msgstr "nulmeting waterspanning u1 vooraf"

msgid "MEASUREMENTVAR25"
msgstr "nulmeting waterspanning u1 achteraf"

msgid "MEASUREMENTVAR26"
msgstr "nulmeting waterspanning u2 vooraf"

msgid "MEASUREMENTVAR27"
msgstr "nulmeting waterspanning u2 achteraf"

msgid "MEASUREMENTVAR28"
msgstr "nulmeting waterspanning u3 vooraf"

msgid "MEASUREMENTVAR29"
msgstr "nulmeting waterspanning u3 achteraf"

msgid "MEASUREMENTVAR30"
msgstr "nulmeting hellingresultante vooraf"

msgid "MEASUREMENTVAR31"
msgstr "nulmeting hellingresultante achteraf"

msgid "MEASUREMENTVAR32"
msgstr "nulmeting helling noord-zuid vooraf"

msgid "MEASUREMENTVAR33"
msgstr "nulmeting helling noord-zuid achteraf"

msgid "MEASUREMENTVAR34"
msgstr "nulmeting helling oost-west vooraf"

msgid "MEASUREMENTVAR35"
msgstr "nulmeting helling oost-west achteraf"

msgid "MEASUREMENTVAR36"
msgstr "nulmeting elektrische geleidbaarheid vooraf"

msgid "MEASUREMENTVAR37"
msgstr "nulmeting elektrische geleidbaarheid achteraf"

msgid "MEASUREMENTVAR41"
msgstr "locatie in lijncoordinaat"

msgid "MEASUREMENTVAR42"
msgstr "sensorazimuth"

msgid "MEASUREMENTVAR100"
msgstr "waterdiepte"

msgid "MEASUREMENTVAR101"
msgstr "sondeertrajectlengte"

msgid "MEASUREMENTVAR102"
msgstr "diepte"

msgid "MEASUREMENTVAR103"
msgstr "verlopen tijd"

msgid "MEASUREMENTVAR104"
msgstr "conusweerstand"

msgid "MEASUREMENTVAR105"
msgstr "gecorrigeerde conusweerstand"

msgid "MEASUREMENTVAR106"
msgstr "netto conusweerstand"

msgid "MEASUREMENTVAR107"
msgstr "magnetische veldsterkte x"

msgid "MEASUREMENTVAR108"
msgstr "magnetische veldsterkte y"

msgid "MEASUREMENTVAR109"
msgstr "magnetische veldsterkte z"

msgid "MEASUREMENTVAR110"
msgstr "totale magnetische veldsterkte"

msgid "MEASUREMENTVAR111"
msgstr "electrische geleidbaarheid"

msgid "MEASUREMENTVAR112"
msgstr "helling oost-west"

msgid "MEASUREMENTVAR113"
msgstr "helling noord-zuid"

msgid "MEASUREMENTVAR114"
msgstr "helling x"

msgid "MEASUREMENTVAR115"
msgstr "helling y"

msgid "MEASUREMENTVAR116"
msgstr "hellingresultante"

msgid "MEASUREMENTVAR117"
msgstr "magnetische inclinatie"

msgid "MEASUREMENTVAR118"
msgstr "magnetische declinatie"

msgid "MEASUREMENTVAR119"
msgstr "plaatselijke wrijving"

msgid "MEASUREMENTVAR120"
msgstr "porienratio"

msgid "MEASUREMENTVAR121"
msgstr "temperatuur"

msgid "MEASUREMENTVAR122"
msgstr "waterspanning u1"

msgid "MEASUREMENTVAR123"
msgstr "waterspanning u2"

msgid "MEASUREMENTVAR124"
msgstr "waterspanning u3"

msgid "MEASUREMENTVAR125"
msgstr "wrijvingsgetal"

msgid "MEASUREMENTVAR130"
msgstr "conus diameter voor test"

msgid "MEASUREMENTVAR131"
msgstr "kleefmantel diameter voor test"

msgid "MEASUREMENTVAR1000"
msgstr "conuspuntdiameter na test"

msgid "MEASUREMENTVAR1001"
msgstr "mantel diameter voor test (onder)"

msgid "MEASUREMENTVAR1002"
msgstr "mantel diameter na test (onder)"

msgid "MEASUREMENTVAR1003"
msgstr "mantel diameter voor test (midden)"

msgid "MEASUREMENTVAR1004"
msgstr "mantel diameter na test (midden)"

msgid "MEASUREMENTVAR1005"
msgstr "mantel diameter voor test (boven)"

msgid "MEASUREMENTVAR1006"
msgstr "mantel diameter na test (boven)"

msgid "MEASUREMENTVAR1007"
msgstr "hoogte conisch gedeelte conuspunt voor test"

msgid "MEASUREMENTVAR1008"
msgstr "hoogte conisch gedeelte conuspunt na test"

msgid "MEASUREMENTVAR1009"
msgstr "hoogte conuspunt extentie voor test"

msgid "MEASUREMENTVAR1010"
msgstr "hoogte conuspunt extentie na test"

msgid "MEASUREMENTVAR1011"
msgstr "lengte kleefmantel voor test"

msgid "MEASUREMENTVAR1012"
msgstr "lengte kleefmantel na test"

msgid "MEASUREMENTVAR1013"
msgstr "meetbereik puntweerstand"

msgid "MEASUREMENTVAR1014"
msgstr "meetbereik mantelwrijving"

msgid "MEASUREMENTVAR1015"
msgstr "meetbereik waterspanning"

msgid "MEASUREMENTVAR1016"
msgstr "netto oppervlakteverhouding nominaal"

msgid "MEASUREMENTVAR1017"
msgstr "netto oppervlakteverhouding gemeten"

msgid "MEASUREMENTVAR1018"
msgstr "diepte tot waarop steuncasing is toegepast"

msgid "MEASUREMENTVAR1019"
msgstr "afdichting sondeergat van"

msgid "MEASUREMENTVAR1020"
msgstr "afdichting sondeergat tot"

msgid "MEASUREMENTVAR1100"
msgstr "poriendiameter filtermateriaal waterspanningsfilter"

msgid "MEASUREMENTVAR1101"
msgstr "diameter filter achter conuspunt"

msgid "MEASUREMENTVAR1102"
msgstr "afstand kleefbreker to conuspunt"

msgid "MEASUREMENTVAR1103"
msgstr "temperatuur conus voor test"

msgid "MEASUREMENTVAR1104"
msgstr "temperatuur omgeving voor test"

msgid "MEASUREMENTTEXT1"
msgstr "klantnaam"

msgid "MEASUREMENTTEXT2"
msgstr "projectnaam"

msgid "MEASUREMENTTEXT3"
msgstr "locatienaam"

msgid "MEASUREMENTTEXT4"
msgstr "conustype"

msgid "MEASUREMENTTEXT5"
msgstr "omschrijving sondeerapparaat"

msgid "MEASUREMENTTEXT6"
msgstr "sondeernorm en kwaliteitsklasse"

msgid "MEASUREMENTTEXT7"
msgstr "eigen coördinatensysteem"

msgid "MEASUREMENTTEXT8"
msgstr "eigen referentieniveau"

msgid "MEASUREMENTTEXT9"
msgstr "lokaal verticaal referentiepunt"

msgid "MEASUREMENTTEXT10"
msgstr "orientatie biaxiale helling meting"

msgid "MEASUREMENTTEXT11"
msgstr "omstandigheden"

msgid "MEASUREMENTTEXT12"
msgstr "opmerkingen 1"

msgid "MEASUREMENTTEXT13"
msgstr "opmerkingen 2"

msgid "MEASUREMENTTEXT14"
msgstr "opmerkingen start"

msgid "MEASUREMENTTEXT15"
msgstr "cyclus nummer"

msgid "MEASUREMENTTEXT16"
msgstr "subsectie nummer"

msgid "MEASUREMENTTEXT17"
msgstr "boorgat nummer"

msgid "MEASUREMENTTEXT20"
msgstr "signaalbewerking uitgevoerd"

msgid "MEASUREMENTTEXT21"
msgstr "bewerking onderbrekingen uitgevoerd"

msgid "MEASUREMENTTEXT22"
msgstr "opmerkingen"

msgid "MEASUREMENTTEXT23"
msgstr "opmerkingen"

msgid "MEASUREMENTTEXT24"
msgstr "CPTest versienummer"

msgid "MEASUREMENTTEXT41"
msgstr "snelweg, spoorweg of dijk code"

msgid "MEASUREMENTTEXT42"
msgstr "methode verticale positiebepaling"

msgid "MEASUREMENTTEXT43"
msgstr "methode locatiebepaling"

msgid "MEASUREMENTTEXT44"
msgstr "orientatie x as helling"

msgid "MEASUREMENTTEXT101"
msgstr "bronhouder"

msgid "MEASUREMENTTEXT102"
msgstr "kader aanlevering"

msgid "MEASUREMENTTEXT103"
msgstr "kader inwinning"

msgid "MEASUREMENTTEXT104"
msgstr "uitvoerder locatiebepaling"

msgid "MEASUREMENTTEXT105"
msgstr "datum locatiebepaling"

msgid "MEASUREMENTTEXT106"
msgstr "uitvoerder verticale positiebepaling"

msgid "MEASUREMENTTEXT107"
msgstr "datum verticale positiebepaling"

msgid "MEASUREMENTTEXT108"
msgstr "hoedanigheid oppervlakte"

msgid "MEASUREMENTTEXT109"
msgstr "dissipatietest uitgevoerd"

msgid "MEASUREMENTTEXT110"
msgstr "expertcorrectie uitgevoerd"

msgid "MEASUREMENTTEXT111"
msgstr "aanvullend onderzoek uitgevoerd"

msgid "MEASUREMENTTEXT112"
msgstr "rapportagedatum"

msgid "MEASUREMENTTEXT113"
msgstr "datum laatste bewerking"

msgid "MEASUREMENTTEXT114"
msgstr "datum onderzoek"

msgid "MEASUREMENTTEXT115"
msgstr "kwaliteitsregime"

msgid "MEASUREMENTTEXT116"
msgstr "tijdstip registratie object"

msgid "MEASUREMENTTEXT117"
msgstr "registratiestatus"

msgid "MEASUREMENTTEXT118"
msgstr "tijdstip voltooiing registratie"

msgid "MEASUREMENTTEXT119"
msgstr "gecorrigeerd"

msgid "MEASUREMENTTEXT120"
msgstr "tijdstip laatste correctie"

msgid "MEASUREMENTTEXT121"
msgstr "in onderzoek"

msgid "MEASUREMENTTEXT122"
msgstr "in onderzoek sinds"

msgid "MEASUREMENTTEXT123"
msgstr "uit registratie genomen"

msgid "MEASUREMENTTEXT124"
msgstr "tijdstip uit registratie genomen"

msgid "MEASUREMENTTEXT125"
msgstr "weer in registratie genomen"

msgid "MEASUREMENTTEXT126"
msgstr "tijdstip weer in registratie genomen"

msgid "MEASUREMENTTEXT127"
msgstr "referentiestelsel en locatie"

msgid "MEASUREMENTTEXT128"
msgstr "toegepaste transformatie"

msgid "MEASUREMENTTEXT1000"
msgstr "type test"

msgid "MEASUREMENTTEXT1001"
msgstr "bijzonderheden of afwijkingen van iso 22476"

msgid "MEASUREMENTTEXT1002"
msgstr "sondeerbaas"

msgid "MEASUREMENTTEXT1003"
msgstr "type bodemmateriaal aangetroffen (indien mogelijk)"

msgid "MEASUREMENTTEXT1004"
msgstr "diepte penetratie en mogelijke oorzaken van onderbrekingen (b.v. dissipatietesten)"

msgid "MEASUREMENTTEXT1005"
msgstr "methode van afdichten (indien van toepassing)"

msgid "MEASUREMENTTEXT1006"
msgstr "aanwezigheid van stenen"

msgid "MEASUREMENTTEXT1007"
msgstr "geluid van de sondeerstangen "

msgid "MEASUREMENTTEXT1008"
msgstr "incidenten"

msgid "MEASUREMENTTEXT1009"
msgstr "verbogen stangen"

msgid "MEASUREMENTTEXT1010"
msgstr "afwijkende slijtage"

msgid "MEASUREMENTTEXT1011"
msgstr "significante veranderingen in nul metingen of referentie metingen"

msgid "MEASUREMENTTEXT1012"
msgstr "afwijkingen in opstelling sondeerunit (b.v. jack-up platform)"

msgid "MEASUREMENTTEXT1013"
msgstr "leverancier conus"

msgid "MEASUREMENTTEXT1014"
msgstr "datum laatste calibratie sensoren"

msgid "MEASUREMENTTEXT1015"
msgstr "type vloeistof in meetkamer voor meting waterspanning (bij waterspanningssonderingen)"

msgid "MEASUREMENTTEXT1016"
msgstr "rechtheid van sondeerstangen"

msgid "MEASUREMENTTEXT1017"
msgstr "controle helling voor test"

msgid "MEASUREMENTTEXT1018"
msgstr "controle helling na test"

msgid "MEASUREMENTTEXT1019"
msgstr "verticaalstand drukunit voor test"

msgid "MEASUREMENTTEXT1020"
msgstr "verticaalstand drukunit na test"

msgid "MEASUREMENTTEXT1100"
msgstr "type filtermateriaal voor waterspanningsfilter "

msgid "MEASUREMENTTEXT1101"
msgstr "gebruik kleefbreker"

msgid "MEASUREMENTTEXT1102"
msgstr "type kleefbreker"

msgid "MEASUREMENTTEXT1103"
msgstr "type vloeistof bij spoelsondering"

msgid "MEASUREMENTTEXT1104"
msgstr "positie hellingmeter"

msgid "MEASUREMENTTEXT1105"
msgstr "dissipatietest met gesloten drukklem"

msgid "MEASUREMENTTEXT1106"
msgstr "postcode voor de projectlocatie"

msgid "MEASUREMENTTEXT1107"
msgstr "straatnaam van de projectlocatie"

msgid "MEASUREMENTTEXT1108"
msgstr "plaats (dorp/stad) van de projectlocatie"

msgid "MEASUREMENTTEXT1109"
msgstr "provincie waarin de projectlocatie is gelegen"

msgid "MEASUREMENTTEXT1110"
msgstr "land waar het project in is gelegen"

msgid "degrees C"
msgstr "Graden C"

msgid "1 (Yes)"
msgstr "1 (Ja)"

msgid "0 (No)"
msgstr "0 (Nee)"

msgid "Tax"
msgstr "KvK"

msgid "Invalid input."
msgstr "Ongeldige invoer."

msgid "Enter a Test ID."
msgstr "Voer het veld Test ID in."

msgid "Enter a Project ID Type."
msgstr "Voer het veld Project ID Type in."

msgid "GEF ID is not valid. It should consist of 3 integers separated by commas."
msgstr "GEF ID is niet geldig. Het dient te bestaan uit 3 cijfers gescheiden door komma's."

msgid "Report code"
msgstr "Rapportcode"

msgid "Column separator"
msgstr "Kolom scheidingsteken"

msgid "Record separator"
msgstr "Recordscheidingsteken"

msgid "Column and record separator may not be equal."
msgstr "Kolom- en recordscheidingsteken moeten verschillen."

msgid "Separator contains one of the following invalid characters (\\#=+-.,DEGdeg0123456789)."
msgstr "Scheidingsteken bevat een van de volgende ongeldige karakters (\\#=+-.,DEGdeg0123456789)."

msgid "Report code is not valid. It should consist of 4 or 5 parts separated by commas."
msgstr "Rapportcode is niet geldig. Het dient te bestaan uit 4 of 5 delen gescheiden door komma's."

msgid "Enter a valid number in Specimen Layer variable"
msgstr "Voer een geldig getal in in Specimen Layer variable"

msgid "Enter a valid number in GEF variable"
msgstr "Voer een geldig getal in in GEF variable"

msgid "Enter a valid date in GEF text"
msgstr "Voer een geldige datum in in GEF Text"

msgid "Enter a valid time in GEF text"
msgstr "Voer een geldige tijd in in GEF Text"

msgid "Information..."
msgstr "Informatie..."

msgid "0 (final depth)"
msgstr "0 (einddiepte)"

msgid "1 (thrust force)"
msgstr "1 (wegdrukkracht)"

msgid "2 (cone resistance)"
msgstr "2 (conusweerstand)"

msgid "3 (friction resistance)"
msgstr "3 (wrijvingsweerstand)"

msgid "4 (water pressure)"
msgstr "4 (waterspanning)"

msgid "5 (angle of inclination)"
msgstr "5 (hellingshoek)"

msgid "6 (obstacle)"
msgstr "6 (obstakel)"

msgid "7 (collapse risk)"
msgstr "7 (bezwijkrisico)"

msgid "8 (Failure)"
msgstr "8 (storing)"

msgid "legal basis mining law"
msgstr "rechtsgrond mijnbouwwet (MBW)"

msgid "legal basis water law"
msgstr "rechtsgrond waterwet (WW)"

msgid "public task performance assignment (Public task)"
msgstr "opdracht publieke taakuitvoering (Publieke taak)"

msgid "archive transfer"
msgstr "archiefoverdracht"

msgid "other"
msgstr "overig"

msgid "weir"
msgstr "waterkering"

msgid "building and construction"
msgstr "bouwwerk en constructie"

msgid "infrastructure country"
msgstr "infrastructuur land"

msgid "water infrastructure"
msgstr "infrastructuur water"

msgid "environmental research"
msgstr "milieuonderzoek"

msgid "control research"
msgstr "controle onderzoek"

msgid "permit"
msgstr "vergunning"

msgid "other research"
msgstr "overig onderzoek"

msgid "MRG1 (RTKGPS 0 to 4 cm)"
msgstr "MRG1 (RTKGPS 0 tot 4 cm)"

msgid "MRG2 (RTKGPS 4 to 10 cm)"
msgstr "MRG2 (RTKGPS 4 tot 10 cm)"

msgid "MDGN (RTKGPS 10 to 20 cm)"
msgstr "MDGN (RTKGPS 10 tot 20 cm)"

msgid "MDGM (RTKGPS 20 to 100 cm)"
msgstr "MDGM (RTKGPS 20 tot 100 cm)"

msgid "METZ (Tachymetrie 0 to 10 cm)"
msgstr "METZ (Tachymetrie 0 tot 10 cm)"

msgid "MTA2 (Tachymetrie 10 to 50 cm)"
msgstr "MTA2 (Tachymetrie 10 tot 50 cm)"

msgid "MWP1 (Waterpassing 0 to 2 cm)"
msgstr "MWP1 (Waterpassing 0 tot 2 cm)"

msgid "MWP2 (Waterpassing 2 to 4 cm)"
msgstr "MWP2 (Waterpassing 2 tot 4 cm)"

msgid "MWP3 (Waterpassing 4 to 10 cm)"
msgstr "MWP3 (Waterpassing 4 tot 10 cm)"

msgid "LDGP (DGPS5 0 to 200 cm)"
msgstr "LDGP (DGPS5 0 tot 200 cm)"

msgid "LDGM (GPS 200 to 1000 cm)"
msgstr "LDGM (GPS 200 to 1000 cm)"

msgid "LRG1 (RTKGPS 0 to 2 cm)"
msgstr "LRG1 (RTKGPS 0 to 2 cm)"

msgid "LRG2 (RTKGPS 2 to 5 cm)"
msgstr "LRG2 (RTKGPS 2 to 5 cm)"

msgid "LRG3 (RTKGPS 5 to 10 cm)"
msgstr "LRG3 (RTKGPS 5 to 10 cm)"

msgid "LRG4 (RTKGPS 10 to 50 cm)"
msgstr "LRG4 (RTKGPS 10 to 50 cm)"

msgid "LMETZ (Tachymetrie 0 to 10 cm)"
msgstr "LMETZ (Tachymetrie 0 to 10 cm)"

msgid "LTA2 (Tachymetrie 10 to 50 cm)"
msgstr "LTA2 (Tachymetrie 10 to 50 cm)"

msgid "Sub-section no"
msgstr "Sub-sectie nr"

msgid "Depth of sub-section"
msgstr "Diepte van sub-sectie"

msgid "Bore hole number"
msgstr "Boorgat nummer"

msgid "Remark 1"
msgstr "Opmerking 1"

msgid "Remark 2"
msgstr "Opmerking 2"

msgid "Remarks start"
msgstr "Opmerking start"

msgid "GEF Information"
msgstr "GEF Informatie"

msgid "Vessel"
msgstr "Vaartuig"

msgid "Team leader"
msgstr "Teamleider"

msgid "Client representative"
msgstr "Vertegenwoordiger van klant"

msgid "Weather"
msgstr "Weersomstandigheden"

msgid "Sea conditions"
msgstr "Zee omstandigheden"

msgid "Sub-section no is not a valid number"
msgstr "Geen geldig getal ingevoerd als Sub-sectie nr"

msgid "Depth of sub-section is not a valid number"
msgstr "Geen geldig getal ingevoerd als diepte van sub-sectie"

msgid "Enter a bore hole number"
msgstr "Voer een boorgatnummer in"

msgid "0 (Electric - DO NOT USE)"
msgstr "0 (elektrisch - NIET GEBRUIKEN)"

msgid "1 (mechanischDiscontinu)"
msgstr "1 (mechanischDiscontinu)"

msgid "2 (mechanischContinu)"
msgstr "2 (mechanischContinu)"

msgid "3 (elektrischDiscontinu)"
msgstr "3 (electricdiscontinu)"

msgid "4 (elektrischContinu)"
msgstr "4 (electricContinu)"

msgid "SMP or FFD depth offset [cm]"
msgstr "SMP of FFD diepte offset [cm]"

msgid "SMP or FFD measurement offset [cm]"
msgstr "SMP of FFD meet offset [cm]"

msgid "permittivity"
msgstr "permittiviteit"

msgid "Permittivity ("
msgstr "Permittiviteit ("

msgid "1 channel"
msgstr "1 kanaal"

msgid "2 channels"
msgstr "2 kanalen"

msgid "Do you really want to stop the measurement cycle?"
msgstr "Wilt u echt de meetcyclus afsluiten?"

msgid "Enable offshore"
msgstr "Activeer offshore"

msgid "Enable ORCA"
msgstr "Activeer ORCA"

msgid "Disable 4EF file"
msgstr "Deactiveer 4EF-bestand"

msgid "Deviation"
msgstr "Afwijking"

msgid "Deviation [% of FSO]"
msgstr "Afwijking [% of FSO]"

msgid "Start deck"
msgstr "Start dek"

msgid "End deck"
msgstr "Einde dek"

msgid "Start CPT"
msgstr "Start CPT"

msgid "End CPT"
msgstr "Einde CPT"

msgid "Time in [min]"
msgstr "Tijd in [min]"

msgid "Rod position"
msgstr "Conuspositie"

msgid "Hoisting end"
msgstr "Einde ophalen"

msgid "Hoisting"
msgstr "Ophalen"

msgid "Lowering end"
msgstr "Einde afzinken"

msgid "Lowering"
msgstr "Afzinken"

msgid "End criterion"
msgstr "Eindcriterium"

msgid "Measure zeroes deck"
msgstr "Nulpunten meten dek"

msgid "Measure zeroes end deck"
msgstr "Nulpunten meten einde dek"

msgid "Measure zeroes start CPT"
msgstr "Nulpunten meten start CPT"

msgid "Measure zeroes end CPT"
msgstr "Nulpunten meten einde CPT"

msgid "Writing GEF file"
msgstr "GEF-bestand wegschrijven"

msgid "Get zeroes deck"
msgstr "Nulpunten bepalen dek"

msgid "CPT time"
msgstr "CPT tijd"

msgid "CPT measurement"
msgstr "CPT meting"

msgid "Total cycle time"
msgstr "Totale cyclus tijd"

msgid "Do you really want to stop hoisting?"
msgstr "Wilt u echt stoppen met ophalen?"

msgid "End test cycle?"
msgstr "Wilt u stoppen met de testcyclus?"

msgid "Water depth indication (m)"
msgstr "Water diepte indicatie (m)"

msgid "System on deck?"
msgstr "Systeem op het dek?"

msgid "Zeroes"
msgstr "Nulpunten"

msgid "Zeroes on deck"
msgstr "Nulpunten op dek"

msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

msgid "Information"
msgstr "Informatie"

msgid "Do you really want to stop lowering?"
msgstr "Wilt u echt stoppen met afzinken?"

msgid "Sub-section:"
msgstr "Subsectie:"

msgid "Bore hole:"
msgstr "Boorgat:"

msgid "Stop criterion"
msgstr "Stopcriterium"

msgid "Select criterion for which the CPT was stopped:"
msgstr "Selecteer criterium waarom de CPT gestopt is:"

msgid "Remarks end"
msgstr "Opmerkingen beëindiging"

msgid "The projects directory does not exist en first needs to be modified in Settings"
msgstr "De projecten map bestaat niet en dient eerst aangepast te worden bij Instellingen"

msgid "Class is required in GEF text"
msgstr "Klasse is verplicht in GEF text"

msgid "GME COM port can not be the same as the SMP"
msgstr "GME COM port kan niet dezelfde zijn als de SMP"
