msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Duits V3.04 CPTest\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-03 11:31\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-03 13:17+0100\n"
"Last-Translator: johan <johan@elecware.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid " Do you want to continue?"
msgstr "Wollen Sie wirklich fortfahren?"

msgid "##0,## %"
msgstr "##0,## %"

msgid "#,##0,###"
msgstr "#,##0,###"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "&1"
msgstr "&1"

msgid "&2"
msgstr "&2"

msgid "&About..."
msgstr "&Über..."

msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

msgid "&Add..."
msgstr "&Hinzufügen..."

msgid "&Arrange All"
msgstr "Alle ano&rdnen"

msgid "&Automatic copy to media (at end of CPT)"
msgstr "& Automatische Kopie auf Ziellaufwerk (nach Ende einer Sondierung)"

msgid "&CC:"
msgstr "&CC:"

msgid "&CPT..."
msgstr "&CPT..."

msgid "&Calibration"
msgstr "&Kalibrierung"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbruch"

msgid "&Cascade"
msgstr "&Kaskade"

msgid "&Change"
msgstr "&Ändern"

msgid "&Change settings..."
msgstr "&Ändern Einstellungen"

msgid "&Clipbrd"
msgstr "&Clipbrd"

msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

msgid "&Communication"
msgstr "&Kommunikation"

msgid "&Comport..."
msgstr "&Serielle Schnittstelle..."

msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

msgid "&Default"
msgstr "&Zurücksetzen"

msgid "&Depth start"
msgstr "&Tiefe beginnt bei"

msgid "&Deutsch"
msgstr "&Deutsch"

msgid "&E-mail"
msgstr "&e-Mail"

msgid "&English"
msgstr "&English"

msgid "&Exit"
msgstr "&Exit"

msgid "&File"
msgstr "&Datei"

msgid "&File type"
msgstr "Datei&format"

msgid "&File..."
msgstr "&Datei..."

msgid "&Files..."
msgstr "&Dateien..."

msgid "&General"
msgstr "&Allgemein"

msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

msgid "&Internet"
msgstr "&Internet"

msgid "&Language"
msgstr "&Sprache"

msgid "&Load calibration from media..."
msgstr "&Einlesen Kalibrierung von Laufwerk..."

msgid "&Login"
msgstr "&Login"

msgid "&Max. zero drift"
msgstr "&Max. Nullwertabweichung"

msgid "&Menu"
msgstr "&Menü"

msgid "&Minimize All"
msgstr "&Alle verkleinern"

msgid "&Nederlands"
msgstr "&Nederlands"

msgid "&New"
msgstr "&Neu"

msgid "&New..."
msgstr "&Neu..."

msgid "&Next"
msgstr "&Weiter"

msgid "&No"
msgstr "&Nein"

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "&Offset"
msgstr "&Offset"

msgid "&Old format..."
msgstr "&Klassisches Datei-Format..."

msgid "&Open"
msgstr "&Öffnen"

msgid "&PPD..."
msgstr "&Dissipation..."

msgid "&Paste"
msgstr "&Einfügen"

msgid "&Plot"
msgstr "&Drucken"

msgid "&Print"
msgstr "&Drucken"

msgid "&Print..."
msgstr "&Drucken"

msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

msgid "&Save all pages as EMF"
msgstr "&Speichern alle Seiten als EMF"

msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

msgid "&CPT"
msgstr "&Sondierung"

msgid "&Stop"
msgstr "&Ende"

msgid "&Subject:"
msgstr "&Betrifft"

msgid "&To:"
msgstr "&Zu"

msgid "&Today"
msgstr "&Heute"

msgid "&User"
msgstr "&Benutzer"

msgid "&View"
msgstr "&Ansehen"

msgid "&View settings..."
msgstr "&Ansicht Einstellungen..."

msgid "&Window"
msgstr "&Fenster"

msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

msgid "&Zoom"
msgstr "&Größe ändern"

msgid "(fs + qc) fr. jacket cone"
msgstr "(fs + qc) Begeman Konus"

msgid "(xxxxxxxx.1xx)"
msgstr "(xxxxxxxx.1xx)"

msgid "*"
msgstr "*"

msgid "*.*"
msgstr "*.*"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "..."
msgstr "..."

msgid "00"
msgstr "00"

msgid "000"
msgstr "000"

msgid "0000"
msgstr "0000"

msgid "1 cm"
msgstr "1 cm "

msgid "1 cm "
msgstr "1 cm "

msgid "10 points"
msgstr "10  Punkt"

msgid "100%"
msgstr "100%"

msgid "125%"
msgstr "125%"

msgid "150%"
msgstr "150%"

msgid "2 cm"
msgstr "2 cm"

msgid "200%"
msgstr "200%"

msgid "25 m"
msgstr "25 m"

msgid "25%"
msgstr "25%"

msgid "3 cm"
msgstr "3 cm"

msgid "3 points"
msgstr "3  Punkt (Neigung)"

msgid "300%"
msgstr "300%"

msgid "400%"
msgstr "400%"

msgid "5 cm"
msgstr "5 cm"

msgid "5 m"
msgstr "5 m"

msgid "50 m"
msgstr "50 m"

msgid "50%"
msgstr "50%"

msgid "6 points Inc. res. "
msgstr "6  Punkt (Neigung)"

msgid "75%"
msgstr "75%"

msgid "9 points inclination"
msgstr "9 Punkt (Neigung)"

msgid "<"
msgstr "<"

msgid ">"
msgstr ">"

msgid "A&utomatic e-mail (at end of CPT)"
msgstr "A&utomatisch e-Mail versenden (am Ende einer Sondierung)"

msgid "A10CFT"
msgstr "A10CFT"

msgid "A:\\"
msgstr "A:\\"

msgid "APRO.LOG"
msgstr "APRO.LOG"

msgid "APRO.TRC"
msgstr "APRO.TRC"

msgid "About|Displays program information, version number, and copyright"
msgstr "Über|Anzeigen von Programminfo, Versionsnummer und Copyright"

msgid "Account name"
msgstr "Account Name"

msgid "Actual"
msgstr "Istwert"

msgid "Advance to Next Page in Document"
msgstr "Weiter zur folgenden Seite"

msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

msgid "Alarm &function"
msgstr "Alarm&hinweis (visuell)"

msgid "Alarm &sound"
msgstr "Alarm&ton (akustisch)"

msgid "Alarm function"
msgstr "Alarmfunktion"

msgid "Alarm output manually disabled"
msgstr "Alarmanzeige manuell ausgeschaltet"

msgid "Alarm value"
msgstr "Alarmwert"

msgid "Alarm value: "
msgstr "Alarmwert:"

msgid "Alarm value: [Bar]"
msgstr "Alarmwert [Bar]"

msgid "Alarm value: [kN]"
msgstr "Alarmwert [kN]"

msgid "Alarm value: [mV]"
msgstr "Alarmwert: [mV]"

msgid "All users"
msgstr "Alle Nutzer"

msgid "An X"
msgstr "An X"

msgid "Anchoring used"
msgstr "Verankerung verwendet"

msgid "Any file(*.*)|*.*"
msgstr "Jegliche Datei (*.*)|*."

msgid "Are you connected to the internet?"
msgstr "Sind Sie mit dem Internet verbunden?"

msgid "Are you sure you want to delete:"
msgstr "Wollen Sie wirklich löschen:"

msgid "Area"
msgstr "Fläche"

msgid "Arial"
msgstr "Arial"

msgid "Arrange All"
msgstr "Alle anordnen"

msgid "Attachment:"
msgstr "Anhang:"

msgid "Auto scaling"
msgstr "Auto. Skalierung"

msgid "Automated (A) Jacket cone"
msgstr "Mantelkonus (A) automatisiert "

msgid "Automated Friction Jacket  cone"
msgstr "Begeman-Konus automatisiert "

msgid "Automated friction jacket cone (F)"
msgstr "Begeman-Konus (F) automatisiert"

msgid "Automated jacket cone (A)"
msgstr "Mantel-Konus (A) automatisiert"

msgid "Aux1"
msgstr "Aux1"

msgid "Auxiliary signal 1"
msgstr "Auxiliary signal 1"

msgid "Auxiliary signal 2"
msgstr "Auxiliary signal 2"

msgid "Auxiliary signal 3"
msgstr "Auxiliary signal 3"

msgid "Auxiliary signal 4"
msgstr "Auxiliary signal 4"

msgid "Available signals"
msgstr "Verfügbare Parameter"

msgid "Average Water content %"
msgstr "Durchschnittlicher Wassergehalt %"

msgid "Average conductivity mS/cm"
msgstr "Durchschnittliche Leitfähigkeit mS/cm"

msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

msgid "Bar"
msgstr "Bar"

msgid "Basic"
msgstr "Generell"

msgid "Bitmap (*.bmp)|*.bmp"
msgstr "Bitmap (*.bmp)|*.bmp"

msgid "Bits per second"
msgstr "Bits pro Sekunde"

msgid "C&lipbrd"
msgstr "C&lipbrd"

msgid "C&lose"
msgstr "Sch&ließen"

msgid "C&one statistics..."
msgstr "&Konus Statistik"

msgid "CH1"
msgstr "Kan1"

msgid "CH2"
msgstr "Kan2"

msgid "CH3"
msgstr "Kan3"

msgid "CH4"
msgstr "Kan4"

msgid "CH5"
msgstr "Kan5"

msgid "CH6"
msgstr "Kan6"

msgid "CH7"
msgstr "Kan7"

msgid "CH8"
msgstr "Kan8"

msgid "COM 1"
msgstr "COM 1"

msgid "COM 10"
msgstr "COM 10"

msgid "COM 2"
msgstr "COM 2"

msgid "COM 3"
msgstr "COM 3"

msgid "COM 4"
msgstr "COM 4"

msgid "COM 5"
msgstr "COM 5"

msgid "COM 6"
msgstr "COM 6"

msgid "COM 7"
msgstr "COM 7"

msgid "COM 8"
msgstr "COM 8"

msgid "COM 9"
msgstr "COM 9"

msgid "COM port"
msgstr "Serieller Port"

msgid "COM port setting"
msgstr "Serielle Einstellungen"

msgid "COM port:"
msgstr "Serieller Port"

msgid "COM1"
msgstr "COM1"

msgid "COM2"
msgstr "COM2"

msgid "COM3"
msgstr "COM3"

msgid "COM4"
msgstr "COM4"

msgid "COM5"
msgstr "COM5"

msgid "COM6"
msgstr "COM6"

msgid "CPT"
msgstr "CPT"

msgid "CPT Values"
msgstr "CPT Werte"

msgid "CPT file"
msgstr "CPT Datei"

msgid "CPT file:"
msgstr "CPT Datei"

msgid "CPT no."
msgstr "CPT-Nr."

msgid "CPT number: "
msgstr "Testnummer"

msgid "CPT unit"
msgstr "CPT Einheit"

msgid "CPT..."
msgstr "CPT..."

msgid "CPT:"
msgstr "CPT:"

msgid "CPTest Hasp Key not found."
msgstr "CPTest Hasp Key nicht gefunden"

msgid "CPTest connects to internet when required"
msgstr "CPTest verbindet zum Internet wenn erforderlich"

msgid ""
"CPTest could not delete CPT.INI file. Default settings could not be saved."
msgstr ""
"CPTest nicht löschen CPT.INI Datei. Standard-Einstellungen konnten nicht "
"gespeichert werden."

msgid "CPTest version number: "
msgstr "CPTest Versionsnummer:"

msgid "CPTest version: "
msgstr "CPTest version:"

msgid "Cal. date:"
msgstr "Kal. Datum:"

msgid "Cal. type"
msgstr "Regressionstyp"

msgid "Calibrated"
msgstr "Kalibriert"

msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrierung"

msgid "Calibration date"
msgstr "Kalibrierdatum"

msgid "Calibration date:"
msgstr "Kalibrierdatum:"

msgid "Calibration date: "
msgstr "Kalibrierdatum:"

msgid "Calibration file (*.cal)|*.CAL"
msgstr "Kalibrierdatei (*. cal) | *. CAL"

msgid "Calibration file converted to new format."
msgstr "Kalibrierdatei in neues Format umgewandelt"

msgid "Calibration file not found."
msgstr "Konus Kalibrierdatei nicht gefunden"

msgid "Calibration file |*.*"
msgstr "Kalibrierdatei | *.*"

msgid "Calibration file|*.*"
msgstr "Kalibrierdatei | *.*"

msgid ""
"Calibration file|C1*.*;S1*.*;M10C*.*;D10C*.*;A10*.*;F10*.*|All Files (*.*)|*."
"*"
msgstr ""
"Kalibrierdatei|C1*.*;S1*.*;M10C*.*;D10C*.*;A10*.*|Alle Dateien (*.*)|*.*"

msgid "Calibration progress"
msgstr "Kalibrierfortschritt"

msgid "Calibration values"
msgstr "Kalibrierwerte"

msgid "Can not close a CPT in progress."
msgstr "Kann kein aktive Sondierung schließen."

msgid "Can not find the GME header file"
msgstr "Kann GME Kopfdatendatei nicht finden"

msgid "Can not use a comma here."
msgstr "Kann hier kein Komma verwenden."

msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

msgid "Cannot read the SIM card"
msgstr "Kann SIM-Karte nicht lesen"

msgid "Cascade"
msgstr "Kaskade"

msgid "Ch 3 use:"
msgstr "Kanal 3 nutzen:"

msgid "Change..."
msgstr "Ändern..."

msgid "Channel 1"
msgstr "Kanal 1"

msgid "Channel 1:"
msgstr "Kanal 1"

msgid "Channel 2"
msgstr "Kanal 2"

msgid "Channel 2:"
msgstr "Kanal 2:"

msgid "Channel 3"
msgstr "Kanal 3"

msgid "Channel 3:"
msgstr "Kanal 3:"

msgid "Channel 4"
msgstr "Kanal 4"

msgid "Channel 5"
msgstr "Kanal 5"

msgid "Channel 6"
msgstr "Kanal 6"

msgid "Channel 7"
msgstr "Kana l7"

msgid "Channel 8"
msgstr "Kana l8"

msgid "Chart"
msgstr "Grafik"

msgid "Chart line width"
msgstr "Grafik Linienstärke"

msgid "Chart settings"
msgstr "Grafik Einstellungen"

msgid "Chart settings..."
msgstr "Grafik Einstellungen…"

msgid "Chart..."
msgstr "Grafik..."

msgid "Client name"
msgstr "Kundenname"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Close all"
msgstr "Alle schließen"

msgid "Close the Print Preview window"
msgstr "Druckvorschau schließen"

msgid "Close window"
msgstr "Fenster schließen"

msgid "Close|Close current file"
msgstr "Schließen|Schließen der aktuellen Datei"

msgid "Color plot"
msgstr "Farbdruck"

msgid "Company address"
msgstr "Firmenadresse"

msgid "Company name"
msgstr "Firmennamen"

msgid "Compression cone"
msgstr "Kompressions-Konus"

msgid "Compression cone (C)"
msgstr "Kompressions-Konus (C)"

msgid "Conductivity"
msgstr "Leitfähigkeit"

msgid "Conductivity Low"
msgstr "Conductivity Low"

msgid "Conductivity Up"
msgstr "Conductivity Up"

msgid "Cone"
msgstr "Konus"

msgid "Cone (qc) in MPa"
msgstr "Spitzendruck (qc) in MPa"

msgid "Cone Statistics"
msgstr "Konus Statistik"

msgid "Cone Statistics ("
msgstr "Konus Statistik"

msgid "Cone Type:"
msgstr "Konustyp:"

msgid "Cone calibration file not found"
msgstr "Konus Kalibrierdatei nicht gefunden"

msgid "Cone no."
msgstr "Konus-Nr."

msgid "Cone resistance"
msgstr "Spitzendruck "

msgid "Cone resistance (qc) in MN/m2=MPa"
msgstr "Spitzendruck (qc) in MN/m2=MPa"

msgid "Cone type"
msgstr "Konustyp"

msgid "Cone:"
msgstr "Konus:"

msgid "Cone: "
msgstr "Konus:"

msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

msgid "Connecting to the internet"
msgstr "Internetverbindung erstellen"

msgid "Continue at depth:"
msgstr "Weiter bei Tiefe:"

msgid "Continue test"
msgstr "Test fortsetzen"

msgid "Coordinate East-West:"
msgstr "Koordinaten Ost-West"

msgid "Coordinate North-South:"
msgstr "Koordinaten Nord-Süd"

msgid "Coordinate system"
msgstr "Koordinatensystem"

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Copy Current Page to the Clipgboard as Jpeg"
msgstr "Aktuelle Seite als JPEG zum Clipboard kopieren"

msgid "Copy Current Page to the Clipgboard as Windows Metafile"
msgstr "Aktuelle Seite als WMF zum Clipboard kopieren"

msgid "Copy progress"
msgstr "Kopierstatus"

msgid "Copy project..."
msgstr "Kopiere Projekt…"

msgid "Copy this page to Clipboard as EMF"
msgstr "Kopieren dieser Seite als EMF zum Clipboard"

msgid "Copy this page to Clipboard as Jpeg"
msgstr "Kopieren dieser Seite als JPEG zum Clipboard"

msgid "Copy to media"
msgstr "Kopieren zu Laufwerk"

msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Kopieren|Kopiert die Auswahl zum Clipboard"

msgid "Courier"
msgstr "Courier"

msgid "Cu&t"
msgstr "&Ausschneiden"

msgid "CurPageLabel"
msgstr "CurPageLabel"

msgid "Custom"
msgstr "Angepasst"

msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "Ausschneiden|Schneidet die Auswahl aus und kopiert zum Clipboard"

msgid "Data storage"
msgstr "Datenspeicherung"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Default settings"
msgstr "Standard Einstellungen"

msgid "Default settings are saved."
msgstr "Standard-Einstellungen gespeichert werden."

msgid "Default subject"
msgstr "Standard Betreff"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete CPT..."
msgstr "Löschen CPT…"

msgid "Delete PPD..."
msgstr "Löschen Dissipation…"

msgid "Delete project..."
msgstr "Löschen Projekt"

msgid "Demo has expired"
msgstr "Demo ist abgelaufen"

msgid "Demo version!"
msgstr "Demoversion!"

msgid "Depth in m below ground level (G.L.)"
msgstr "Tiefe in m unter Geländekante (G.K.)"

msgid "Depth interval"
msgstr "Tiefenintervall"

msgid "Depth registration settings"
msgstr "Einstellungen für Tiefenerfassung"

msgid "Depth start"
msgstr "Tiefe zählt ab"

msgid "Depth:"
msgstr "Tiefe:"

msgid "Destination"
msgstr "Ziellaufwerk"

msgid "Digitiser communication"
msgstr "Digitiser Kommunikation"

msgid "Digitiser communication..."
msgstr "Digitiser Kommunikation…"

msgid "Digitizer"
msgstr "Digitizer"

msgid "Digitizer type"
msgstr "Digitizer Typ"

msgid "Disable alarm"
msgstr "Alarm auschalten"

msgid "Disable alarm F6"
msgstr "Alarm ausschalten F6"

msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

msgid "Disk full  --> Insert new media    Press <Enter> when ready."
msgstr "Datenträger voll. --> Neuen einlegen und <Enter> drücken wenn bereit."

msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

msgid "Display One page at a time"
msgstr "Anzeigen Einzelseiten"

msgid "Display Two pages side by side"
msgstr "Anzeigen Doppelseiten"

msgid "Displays Help for the object beneath the mouse"
msgstr "Zeigt Hilfe für Objekt unterhalb der Muas"

msgid "Displays the Current Page of the Document"
msgstr "Zeigt die aktuelle Seite des Dokuments"

msgid "Displays the Current Zoom Level (100% = normal)"
msgstr "Zeigt den aktuellen Zoom Level (100% = normal)"

msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Wollen Sie wirklich beenden?"

msgid "Do you want to restore default values?"
msgstr "Standardwerte wiederherstellen?"

msgid "Dynamic pore pressure in MPa"
msgstr "Dynamischer Porendruck in MPa"

msgid "E&xit"
msgstr "E&xit"

msgid "E-mail"
msgstr "e-Mail"

msgid "Ec low [mS/cm]"
msgstr "Ec low [mS/cm]"

msgid "Ec span X"
msgstr "Ec span X"

msgid "Ec span measured X"
msgstr "Ec span measured X"

msgid "Ec span measured Y"
msgstr "Ec span measured Y"

msgid "Ec up [mS/cm]"
msgstr "Ec up [mS/cm]"

msgid "Ec zero X"
msgstr "Ec zero X"

msgid "Ec zero measured X"
msgstr "Ec zero measured X"

msgid "Ec zero measured Y"
msgstr "Ec zero measured Y"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Elan Medium/Black"
msgstr "Elan Medium/Black"

msgid "Enable alarm F6"
msgstr "Alarm aktivieren F6"

msgid "Enable neglecting negative values"
msgstr "Korrektur negativer Werte aktivieren"

msgid "Enable offset correction"
msgstr "Offsetkorrektur ermöglichen für"

msgid "Enable zero drift warnings"
msgstr ""
"Warnung bei Überschreitung der tolerierbaren Nullwertabweichung (Drift)"

msgid "End time: "
msgstr "Ende Zeit:"

msgid "Enter a test number."
msgstr "Testnummer eingeben"

msgid "Enter calibration values "
msgstr "Kalibrierwerte eintragen"

msgid "Enter password:"
msgstr "Passwort eingeben:"

msgid "Exit|Exit application"
msgstr "Exit|Exit Anwendung"

msgid "F. osc. X"
msgstr "F. osc. X"

msgid "FFD adapter"
msgstr "FFD Adapter"

msgid "FFD signal"
msgstr "FFD Signal"

msgid "FFD signal 1"
msgstr "FFD Signal 1"

msgid "FFD signal 2"
msgstr "FFD Signal 2"

msgid "FFD1"
msgstr "FFD1"

msgid "FFD1 sensor [mV]"
msgstr "FFD1 Sensor [mV]"

msgid "FFD2"
msgstr "FFD2"

msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "File copy progress"
msgstr "Datei Kopierfortschritt"

msgid "File is copied."
msgstr "Datei wurde kopiert."

msgid "File name"
msgstr "Dateiname:"

msgid "File tools"
msgstr "File Tools"

msgid "File type"
msgstr "Dateiformat"

msgid "Fit"
msgstr "Anpassen"

msgid "Fit To Page"
msgstr "An Seite anpassen"

msgid "Fit To Width"
msgstr "An Breite anpassen"

msgid "Fit to Page"
msgstr "An Seite anpassen"

msgid "Fit to Width"
msgstr "An Breite anpassen"

msgid "Friction jacket cone (T)"
msgstr "Reibungsmantel-Konus (T)"

msgid "Friction ratio (%)"
msgstr "Reibungsindex (%)"

msgid "From BAK (A10CFT) to GEF..."
msgstr "von BAK (A10CFT) zu GEF ..."

msgid "From CHK (A10CT) to GEF..."
msgstr "von CHK (A10CT) zu GEF ..."

msgid "From PPD (*.D*) file to GEF..."
msgstr "Von Dissipation (*. D *) zu GEF ..."

msgid "From e-mail address"
msgstr "Von (e-Mail Adresse)"

msgid "G.L."
msgstr "G.K."

msgid "GEF"
msgstr "GEF"

msgid "GEF file created from bak file."
msgstr "GEF-Datei von bak-Datei erstellt"

msgid "GEF file created from chk file."
msgstr "GEF-Datei von chk-Datei erstellt"

msgid "GEF information"
msgstr "GEF Information"

msgid "GME"
msgstr "GME"

msgid "GME CPTest"
msgstr "GME CPTest"

msgid "GME CPTest ( Meters left in demo version: "
msgstr "GME CPTest ( Verbleibende Meter in Demoversion):"

msgid "GME CPTest V3.08"
msgstr "GME CPTest V3.08"

msgid "GME xxxxxxxx.1xx file|*.1*"
msgstr "GME xxxxxxxx.1xx file|*.1*"

msgid "GME xxxxxxxx.Dxx file|*.D*"
msgstr "GME xxxxxxxx.1xx file|*.1*"

msgid "GME500"
msgstr "GME500"

msgid "GME600"
msgstr "GME600"

msgid "General use"
msgstr "Allgemeiner Gebrauch"

msgid "Go to First Page in Document"
msgstr "Gehe zur ersten Seite im Dokument"

msgid "Go to Last Page in Document"
msgstr "Gehe zur letzten Seite im Dokument"

msgid "Go to Page by Page Number"
msgstr "Gehe zur Seite mittels Seitennummer"

msgid "Gorilla"
msgstr "Gorilla"

msgid "Grid"
msgstr "Grid"

msgid "Ground level"
msgstr "Geländekante"

msgid "Ground level is not a valid number"
msgstr "Geländekante hat keinen gültigen Wert"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "HintLabel"
msgstr "HintLabel"

msgid "Inclination"
msgstr "Neigung"

msgid "Inclination X:"
msgstr "Neigung X:"

msgid "Inclination Y:"
msgstr "Neigung Y:"

msgid "Inclination in (degr)"
msgstr "Neigung in (°)"

msgid "Inclination x"
msgstr "Neigung X"

msgid "Inclination y"
msgstr "Neigung y"

msgid "Inclination:"
msgstr "Neigung:"

msgid "Insert media in drive. Press <OK> when ready."
msgstr ""
"Legen Sie einen Datenträger in das Ziellaufwerk ein. Drücken Sie <OK> wenn "
"bereit."

msgid "International telephone code"
msgstr "Internationale Telefonvorwahl"

msgid "Int. telephone code"
msgstr "Int. Telefonvorwahl"

msgid "Internet"
msgstr "Internet"

msgid "Internet GPRS settings"
msgstr "Internet GPRS-Einstellungen"

msgid "Invert encoder pulses"
msgstr "Umkehrung der Tieferfassungsrichtung"

msgid "Ionic conductivity lower sensor"
msgstr "Ionische Leitfähigkeit unterer Sensor"

msgid "Ionic conductivity upper sensor"
msgstr "Ionische Leitfähigkeit oberer Sensor"

msgid "Ires"
msgstr "Ires"

msgid "Ix"
msgstr "Ix"

msgid "Iy"
msgstr "Iy"

msgid "Jacket cone (D) "
msgstr "Mantel-Konus (D) "

msgid "Job number"
msgstr "Job-Nummer"

msgid "Job number:"
msgstr "Job Nummer:"

msgid "L serial X"
msgstr "L serial X"

msgid "L serial Y"
msgstr "L serial Y"

msgid "Leiden"
msgstr "Leiden"

msgid "Length [m]"
msgstr "Länge [m]"

msgid "Length fs [cm]"
msgstr "Länge fs [cm]"

msgid "Length qc [cm]"
msgstr "Länge qc [cm]"

msgid "Length: "
msgstr "Länge:"

msgid "Load"
msgstr "Messbereich"

msgid "Load [Bar]"
msgstr "Druck [Bar]"

msgid "Load [kN]"
msgstr "Messbereich [kN]"

msgid "Location"
msgstr "Standort"

msgid "Location job"
msgstr "Standort Job:"

msgid "Location:"
msgstr "Standort:"

msgid "Log signal"
msgstr "Zu speichernder Kanal"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "MIME"
msgstr "MIME"

msgid "MPa"
msgstr "MPa"

msgid "MS Sans Serif"
msgstr "MS Sans Serif"

msgid ""
"Make sure the cone / measuring head is fully unloaded before calibrating"
msgstr "Erst kalibrieren wenn Konus / Messkopf vollkommen lastfrei"

msgid "Max."
msgstr "Max."

msgid "Maximum zero drift before test"
msgstr "Zulässige Drift vor Testbeginn"

msgid "Maximum zero drift during test"
msgstr "Zulässige Drift im Testverlauf"

msgid "Measuring"
msgstr "Messvorgang läuft"

msgid "Mechanical  continue load cell"
msgstr "Kraftmessgeber Mechanisch-Kontinuierlich"

msgid "Mechanical cone (M)"
msgstr "Mechanischer Konus (M)"

msgid "Message Editor"
msgstr "Text Editor"

msgid "Min."
msgstr "Min."

msgid "Min. Vla. |G*.*|GEF files (*.gef)|*.gef|GME xxxxxxxx.1xx file|*.1*"
msgstr "Min. Vla. |G*.*|GEF files (*.gef)|*.gef|GME xxxxxxxx.1xx file|*.1*"

msgid "Minimize All"
msgstr "Alle verkleinern"

msgid "Modem dialer: "
msgstr "Modem dialer: "

msgid "Modem dialer: connected"
msgstr "Modem dialer: verbunden"

msgid "Modem not responding"
msgstr "Modem reagiert nicht"

msgid "Move to Previous Page in Document"
msgstr "Zurück zur vorherigen Seite"

msgid "MoveButPanel"
msgstr "MoveButPanel"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "NEN3680"
msgstr "3680"

msgid "NEN5140"
msgstr "5140"

msgid "Na"
msgstr "Nach"

msgid "Neglect negative fs readings"
msgstr "Handhabung negativer fs Werte"

msgid "Neglect negative values between 0 and"
msgstr "Negative Werte ignorieren zwischen 0 und"

msgid "Neglect values"
msgstr "Werte ignorieren"

msgid "Net surface area quotient of the cone tip"
msgstr "Netto-Querschnittsfläche der Konusspitze"

msgid "New F2"
msgstr "Neu F2"

msgid "New calibration file name"
msgstr "Neuer Kalibrierdateiname"

msgid "New cone"
msgstr "Neuer Konus"

msgid "New|Create a new file"
msgstr "Neu|Erstellen einer neuen Datei"

msgid "No"
msgstr "&Nein"

msgid "No signal"
msgstr "Kein Signal"

msgid "Nom. surface area of friction casing"
msgstr "Nom. Fläche des Reibungsmantels"

msgid "Not a valid chart line width value"
msgstr "Kein gültiger Wert für Liniendicke"

msgid "Not a valid pulse per cm value"
msgstr "Kein gültiger Wert für Impuls pro cm"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Off"
msgstr "Aus"

msgid "Offset correction"
msgstr "Offsetkorrektur für"

msgid "Old format..."
msgstr "Klassisches Datei-Format..."

msgid "Old to new..."
msgstr "Klassisch zu Neu..."

msgid "Old view..."
msgstr "Klassische Ansicht ..."

msgid "On"
msgstr "An"

msgid "Open CPT file(s) in chart"
msgstr "Öffne CPT-Datei(en) als Grafik"

msgid "Open CPT file(s) in spreadsheet"
msgstr "Öffne CPT-Datei(en) als Tabelle"

msgid "Open PPD file(s) in chart"
msgstr "Öffne Dissipations-Datei(en) als Grafik"

msgid "Open PPD file(s) in spreadsheet"
msgstr "Öffne Dissipations-Datei(en) als Tabelle"

msgid "Open a CPT file in print preview"
msgstr "Öffnen CPT-Datei in Druckvorschau"

msgid "Open a PPD file in print preview"
msgstr "Öffne Dissipations-Datei in Seitenansicht"

msgid "Open a calibration file to change"
msgstr "Öffne zu ändernde Kalibrierdatei"

msgid "Open file(s) to be send with e-mail"
msgstr "Öffne Datei(en) für E-Mail Versandt"

msgid "Open|Open a file"
msgstr "Öffnen|Öffnen einer Datei"

msgid "Operator name"
msgstr "Name Sondiermeister"

msgid "Output file type"
msgstr "Dateiformat"

msgid "Own coordinate system"
msgstr "Eigenes Koordinatensystem"

msgid "Own reference level"
msgstr "Eigenes Bezugsniveau"

msgid "PIN code"
msgstr "PIN-Code"

msgid "PPD"
msgstr "Dissipation"

msgid "PPD Values"
msgstr "Dissipationswerte"

msgid "PPD test selection"
msgstr "Auswahl Dissipationstest"

msgid "PPD..."
msgstr "Dissipation..."

msgid "PPD:"
msgstr "Dissipation:"

msgid "PPT u1 present"
msgstr "Porendruck  U1 vorhanden"

msgid "PPT u2 present"
msgstr "Porendruck  u2 vorhanden"

msgid "PPT u3 present"
msgstr "Porendruck  u3 vorhanden"

msgid "PRELIMINARY"
msgstr "BAUSTELLENAUSDRUCK"

msgid "Page %d"
msgstr "Page %d"

msgid ""
"Page View.  With Zoom Tool, left or right click to zoom in/out.  Click && "
"drag with Hand Tool to pan."
msgstr ""
"Seitenansicht.  Mit Zoom Tool, linker oder rechter Mausklick zum Vergrößern/"
"Verkleinern. Klick && drag mit Handwerkzeug zum Schwenken."

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Password "
msgstr "Passwort"

msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "Einfügen|Fügt den Inhalt des Clipboards ein"

msgid "Permittivity  up "
msgstr "Permittivität oben"

msgid "Permittivity Low"
msgstr "Permittivität unten"

msgid "Permittivity Up"
msgstr "Permittivität oben"

msgid "Permittivity low "
msgstr "Permittivität unten"

msgid "Phonebook entry"
msgstr "Telefonbucheintrag"

msgid "Plot logo"
msgstr "Eingebundenes Logo"

msgid "Plot logo (*.bmp)"
msgstr "Logo einbinden (*. bmp)"

msgid "Polynomial"
msgstr "Polynomisch"

msgid "Pore Pressure"
msgstr "Porendruck"

msgid "Pore Pressure (u) [KPa]"
msgstr "Porendruck (u) [KPa]"

msgid "Pore pressure"
msgstr "Porendruck"

msgid "Pore pressure "
msgstr "Porendruck"

msgid "Pore pressure dissipation  test"
msgstr "Porendruck Dissipationstest"

msgid "Pore pressure test"
msgstr "Dissipationstest"

msgid "PorePressure"
msgstr "Porendruck"

msgid "Pre drill depth: "
msgstr "Vorbohrtiefe:"

msgid "Pre drilled"
msgstr "Vorgebohrt"

msgid "Pre drilling depth"
msgstr "Vorbohrtiefe"

msgid "Pre&v"
msgstr "&Zurück"

msgid "Predrill depth"
msgstr "Vorbohrtiefe"

msgid "Press <OK> to proceed. "
msgstr "<OK> drücken um fortzusetzen."

msgid "Press <OK> to stop the test or <Cancel> to proceed. "
msgstr "<OK> drücken um den Test zu stoppen, <Abbruch> um fortzusetzen."

msgid "Press OK to start calibration."
msgstr "<OK> drücken für Nullwert-Kalibrierung"

msgid "Press enter when cone / measuring head is fully unloaded"
msgstr "Eingabe bestätigen wenn Konus / Messkopf vollkommen lastfrei"

msgid "Preview"
msgstr "Druckansicht"

msgid "Preview Form"
msgstr "Preview Form"

msgid "Print p&review"
msgstr "Druck-Voransicht"

msgid "Print the Current Document"
msgstr "Aktuelles Dokument drucken"

msgid "PrintRichEdit"
msgstr "PrintRichEdit"

msgid "Project"
msgstr "Projekt"

msgid "Project directory"
msgstr "Projektverzeichnis"

msgid "Project name"
msgstr "Projektname:"

msgid "Project no."
msgstr "Projekt-Nr."

msgid "Project number"
msgstr "Projektnummer:"

msgid "Project number: "
msgstr "Projektnummer"

msgid "Projects\\"
msgstr "Projekte\\"

msgid "Pulse"
msgstr "Impulse"

msgid "Pulses per [cm]"
msgstr "Impulse pro [cm]"

msgid "Qst"
msgstr "Qst"

msgid "Qt"
msgstr "Qt"

msgid "Qt Total force sensor"
msgstr "Qt Gesamtkraftsensor"

msgid "Qt automated measuring head"
msgstr "Qt automatisierter Messkopf"

msgid "R serial X"
msgstr "R serial X"

msgid "R serial Y"
msgstr "R serial Y"

msgid "RESULTS DISSIPATION TEST NO :"
msgstr "Ergebnisse von Dissipationstest-Nr.:"

msgid "Redial?"
msgstr "Erneut wählen?"

msgid "Redox potential"
msgstr "Redox Potential"

msgid "Reference level"
msgstr "Bezugsniveau"

msgid "Replace value "
msgstr "Negativen Wert ersetzen durch"

msgid "Rf friction ratio"
msgstr "Rf Reibungszahl"

msgid "Rf:"
msgstr "Rf:"

msgid "S&ave all pages as Jpeg"
msgstr "S&peichern alle Seiten als JPEG"

msgid "S&tart PPD test"
msgstr "Beginn Dissipa&tion"

msgid "SMP"
msgstr "SMP"

msgid "SMP &constants"
msgstr "SMP &Konstanten"

msgid "SMP Perm. Values"
msgstr "SMP Perm. Werte"

msgid "SMP adapter"
msgstr "SMP Adapter"

msgid "SMP communication"
msgstr "SMP Kommunikation"

msgid "SMP values"
msgstr "SMP Werte"

msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

msgid "Sample time"
msgstr "Tastzeit"

msgid "Sample time   [Sec]"
msgstr "Tastzeit [sec]"

msgid "Save &As..."
msgstr "Speichern als..."

msgid "Save As|Save current file with different name"
msgstr "Speichern als|Speichern der aktuellen Datei unter neuem Namen"

msgid "Saves Current Page to WMF"
msgstr "Speichern aktuelle Seite als WMF"

msgid "Save|Save current file"
msgstr "Speichern|Speichern der aktuellen Datei"

msgid "Scales"
msgstr "Skalierung"

msgid "Select .bak file to convert to GEF format"
msgstr "Wähle .bak Datei für Konvertierung in GEF-Format"

msgid "Select .chk file to convert to GEF format"
msgstr "Wähle .chk Datei für Konvertierung in GEF-Format"

msgid "Select CPT file(s) to be deleted"
msgstr "Wählen Sie die zu löschende Sondierung"

msgid "Select PPD file to convert to GEF format"
msgstr "Wähle Dissiptations-Datei für Konvertierung zu GEF-Format"

msgid "Select PPD file(s) to be deleted"
msgstr "Wähle zu löschende Dissipations-Datei"

msgid "Select a CPT file to print"
msgstr "Wählen CPT-Datei zum Ausdrucken"

msgid "Select a GME file to retrieve the zero values"
msgstr "Auswahl einer GME-Datei um Nullwerte zu erhalten"

msgid "Select a PPD file to print"
msgstr "Wähle Dissipations-Datei zum Ausdrucken"

msgid "Select a calibration file"
msgstr "Kalibrierdatei auswählen"

msgid "Select a calibration file "
msgstr "Auswahl Kalibrierdatei"

msgid "Select a calibration file to change (Old format)"
msgstr "Wählen einer zu ändernden Kalibrierdatei (Klass. Format)"

msgid "Select a calibration file to view"
msgstr "Wähle anzuzeigende Kalibrierdatei"

msgid "Select a file to be viewed"
msgstr "Wähle anzuzeigende Datei"

msgid "Select a old format calibration file to convert to the new format"
msgstr "Auswahl klass. Kalibrierdatei für Konvertierung in neues Format"

msgid "Select a old format calibration file to view"
msgstr "Wähle klassische Kalibrierdatei zur Ansicht"

msgid "Select a pore pressure test file to delete"
msgstr "Wählen Sie eine zu löschende Dissipationsdatei"

msgid "Select a CPT"
msgstr "Wählen Sie eine Sondierung"

msgid "Select a CPT to delete"
msgstr "Wählen Sie eine zu löschende Sondierung"

msgid "Select file(s)"
msgstr "Datei(en) wählen"

msgid "Select file(s) to copy to media"
msgstr "Wählen Sie die zu kopierende Datei(en)"

msgid "Select the calibration file on the media"
msgstr "Wählen der Kalibrierdatei auf Datenträger"

msgid "Selected signals"
msgstr "Ausgewählte Parameter"

msgid "Selects the Hand Tool to pan across the Page"
msgstr "Wählt das Handwerkzeug zum Schwenken der Seite"

msgid "Selects the Zoom Tool to zoom in or out"
msgstr "Wählt die Zoom-Tools zum Vergrößern bzw. Verkleinern"

msgid "Sen&d"
msgstr "Sen&den"

msgid "Send message now"
msgstr "Mitteilung jetzt senden"

msgid "Send with e-mail"
msgstr "e-Mail Versandt"

msgid "Sender name"
msgstr "Absendername"

msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"

msgid "Serial port"
msgstr "Serielle Schnittstelle "

msgid "Serial port GME500"
msgstr "Schnittstelle für GME 500"

msgid "Serial port SMP"
msgstr "Schnittstelle für SMP"

msgid "Serial port not available."
msgstr "Schnittstelle nicht verfügbar."

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Signal"
msgstr "Parameter"

msgid "Signal source"
msgstr "Kanalzuordnung"

msgid "Signal string"
msgstr "Parametertext"

msgid "Signal: "
msgstr "Signal: "

msgid "Signals"
msgstr "Messparameter"

msgid "CPT information"
msgstr "Sondierungsinformation"

msgid "CPT is finished."
msgstr "Sondierung ist beendet."

msgid "CPT length [m]"
msgstr "Sondierlänge [m]"

msgid "CPT speed"
msgstr "Sondiergeschwindigkeit"

msgid "CPT unit: "
msgstr "Sondiereinheit/-gerät"

msgid "Special sensor"
msgstr "Spezieller Sensor"

msgid "Speed   [cm/s]"
msgstr "Geschw.   [cm/s]"

msgid "Speed [cm/s]"
msgstr "Geschw. [cm/s]"

msgid "SplashForm"
msgstr "SplashForm"

msgid "St&op PPD test"
msgstr "St&op Dissipation"

msgid "Start PPD F4"
msgstr "Dissipation starten F4"

msgid "Start time: "
msgstr "Beginn zeit:"

msgid "Stop F3"
msgstr "Ende F3"

msgid "Stop PPD F5"
msgstr "Ende Dissipation F5"

msgid "Straight line"
msgstr "Linear"

msgid "Subtraction cone"
msgstr "Subtraktions-Konus "

msgid "Subtraction cone (S)"
msgstr "Subtraktions-Konus (S)"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Temp. offset X"
msgstr "Temp. offset X"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

msgid "Test according A.S.T.M. standard D 3441-86"
msgstr "Elektrische Drucksondierung gemäß DIN 4094"

msgid "Test according A.S.T.M. standard D 5778-95"
msgstr "Drucksondierung gemäß DIN 4094"

msgid "Test depth"
msgstr "Sondiertiefe"

msgid "Test number"
msgstr "Testnummer:"

msgid "The file already exists. Overwrite this file?"
msgstr "Die Datei besteht bereits. Überschreiben?"

msgid "The following signals will not be written in de CPT file:"
msgstr "Folgende Signale werden nicht gespeichert:"

msgid "The neglect negative fs value must be negative"
msgstr "Zu ignorierender fs Wert muss negativ sein"

msgid "The predrill depth must be in the range 0 to 100 meter"
msgstr "Vorbohrtiefe muss im Bereich 0 bis 100 m sein"

msgid "There is a CPT in progress. Do you really want to quit?"
msgstr "Aktive CPT läuft. Wollen Sie wirklich beenden?"

msgid "This is a new Calibration file:"
msgstr "Dies ist eine neue Kalibrierdatei:"

msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Unterteilen &Horizontal"

msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Unterteilen &Vertikal"

msgid "Tile &horizontally"
msgstr "Unterteilen &Horizontal"

msgid "Tile &vertically"
msgstr "Unterteilen &Vertikal"

msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Unterteilen Horizontal"

msgid "Tile Vertically"
msgstr "Unterteilen Vertikal"

msgid "Time"
msgstr "Zeit"

msgid "Time "
msgstr "Zeit"

msgid "Time [sec]"
msgstr "Zeit [sec]"

msgid "Time in Seconds"
msgstr "Zeit in Sekunden"

msgid "Times New Roman"
msgstr "Times New Roman"

msgid "To e-mail address"
msgstr "Zu (e-Mail Adresse)"

msgid "Total CPT meters: "
msgstr "Gesamt-CPT Länge [m]"

msgid "Total Inclination"
msgstr "Gesamtneigung"

msgid "Total force sensor"
msgstr "Gesamtkraftsensor"

msgid "Turns Grid On/Off"
msgstr "Schaltet Grid ein/aus"

msgid "U2:"
msgstr "U2:"

msgid "Uend"
msgstr "U_Ende"

msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

msgid "Unknown file type."
msgstr "Unbekannter Dateityp."

msgid "Use FFD "
msgstr "FFD verwenden"

msgid "Use PIN for GPRS modem"
msgstr "PIN verwenden für GPRS-Modem"

msgid "Use SMP"
msgstr "SMP verwenden"

msgid "Use coordinate system"
msgstr "Koordinatensystem verwenden"

msgid "Use qc measurement on"
msgstr "qc Messung nehmen bei"

msgid "Use selection"
msgstr "Auswahl verwenden"

msgid "Use total force sensor"
msgstr "Gesamtkraftsensor verwenden"

msgid "Use zero values from a GME header file or GEF file."
msgstr "Verwenden Sie Null-Werte aus einer GME-Header-Datei oder GEF-Datei."

msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgid "User 1"
msgstr "Benutzer 1 (nicht verwenden!)"

msgid "User1"
msgstr "Benutzer 1"

msgid "Ustart"
msgstr "U_Beginn"

msgid "Value [mV]"
msgstr "Wert [mV]"

msgid "Values..."
msgstr "Werte…"

msgid "View && logging"
msgstr "Sichtbar && speichern"

msgid "View SMP communication..."
msgstr "Ansehen  SMP Kommunikation ..."

msgid "View file..."
msgstr "Datei anzeigen ..."

msgid "View settings"
msgstr "Ansicht Einstellungen"

msgid "View signal"
msgstr "Sichtbarer Kanal"

msgid "View values"
msgstr "Werte ansehen"

msgid "View..."
msgstr "Ansicht..."

msgid "View:"
msgstr "Ansicht:"

msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

msgid "Voor"
msgstr "Vor"

msgid "WMF"
msgstr "WMF"

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgid "Water level"
msgstr "Wasserspiegel"

msgid "Wg span X"
msgstr "Wg span X"

msgid "Wg span measured X"
msgstr "Wg span measured X"

msgid "Wg span measured Y"
msgstr "Wg span measured Y"

msgid "Wg zero X"
msgstr "Wg zero X"

msgid "Wg zero measured X"
msgstr "Wg zero measured X"

msgid "Wg zero measured Y"
msgstr "Wg zero measured Y"

msgid "Window"
msgstr "Fenster"

msgid "Windows MetaFiles|*.WMF|All Files|*.*"
msgstr "Windows MetaFiles|*.WMF|All Files|*.*"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Yes"
msgstr "&Ja"

msgid "Zero"
msgstr "Nullpunkt"

msgid "Zero Values:"
msgstr "Nullwerte:"

msgid "Zero drift to high during test for Qt: "
msgstr "Nullabweichung während Test zu hoch für Qt:"

msgid "Zero drift to high during test for fs: "
msgstr "Nullabweichung während Test zu hoch für fs:"

msgid "Zero drift to high during test for qc (E): "
msgstr "Nullabweichung während Test zu hoch für qc (E):"

msgid "Zero drift to high during test for qc (M): "
msgstr "Nullabweichung während Test zu hoch für qc (M): "

msgid "Zero drift to high during test for u: "
msgstr "Nullabweichung während Test zu hoch für u:"

msgid "Zero drift to high for Qt: "
msgstr "Nullabweichung zu hoch für Qt:"

msgid "Zero drift to high for fs: "
msgstr "Nullabweichung zu hoch für fs:"

msgid "Zero drift to high for qc (E): "
msgstr "Nullabweichung zu hoch für qc (E):"

msgid "Zero drift to high for qc (M): "
msgstr "Nullabweichung zu hoch für qc (M):"

msgid "Zero drift to high for u: "
msgstr "Nullabweichung zu hoch für u:"

msgid "Zero value [mV]"
msgstr "Nullwert  [mV]"

msgid "Zero values"
msgstr "Nullwerte"

msgid "ZoomLabel"
msgstr "ZoomLabel"

msgid "[%] of FS"
msgstr "[%] vom Ew"

msgid "[m]"
msgstr "[m]"

msgid "anchoring used"
msgstr "Verankerung verwendet"

msgid "applied standard"
msgstr "Verwendete Norm"

msgid "average conductivity"
msgstr "Durchschnitt Leitfähigkeit"

msgid "average permittivity"
msgstr "Durchschnitt Permittivität"

msgid "bak file|*.bak"
msgstr "bak file|*.bak"

msgid "client name"
msgstr "Kundenname"

msgid "conductivity"
msgstr "Leitfähigkeit"

msgid "conductivity lower sensor"
msgstr "Leitfähigkeit unterer Sensor"

msgid "conductivity upper sensor"
msgstr "Leitfähigkeit oberer Sensor"

msgid "cone resistance qc"
msgstr "Spitzendruck (qc) "

msgid "cone type and serial number"
msgstr "Konus-Typ und Seriennummer"

msgid "daUnKnown"
msgstr "daUnKnown"

msgid "degrees"
msgstr "Grad"

msgid "disconnected"
msgstr "Verbindung getrennt"

msgid "electrical penetration test"
msgstr "Elektrische Drucksondierung"

msgid "end depth of penetration test"
msgstr "Endtiefe der Drucksondierung"

msgid "fixed horizontal level"
msgstr "Festes Horizontalniveau"

msgid "fixed horizontal reference level"
msgstr "Festes horizontales Bezugsniveau"

msgid "friction"
msgstr "Reibung"

msgid "friction number"
msgstr "Reibungszahl"

msgid "friction present"
msgstr "Reibung vorhanden"

msgid "fs"
msgstr "fs"

msgid "fs + qc subtraction cone"
msgstr "fs + qc Subtraktions-Konus"

msgid "fs:"
msgstr "fs:"

msgid "fs_a"
msgstr "fs_a"

msgid "ground level"
msgstr "Geländekante"

msgid "groundwater level with respect to datum in ZID"
msgstr "Grundwasserspiegel in Bezug auf Wert in ZID"

msgid "hadi@server"
msgstr "hadi@server"

msgid "inclination (resultant)"
msgstr "Neigung (resultierend)"

msgid "inclination E-W"
msgstr "Neigung E-W"

msgid "inclination N-S"
msgstr "Neigung N-S"

msgid "inclination measurement present"
msgstr "Neigungsmessung vorhanden"

msgid "input"
msgstr "input"

msgid "input [mV]"
msgstr "input [mV]"

msgid "ix:"
msgstr "ix:"

msgid "iy"
msgstr "iy"

msgid "kN"
msgstr "kN"

msgid "location"
msgstr "Standort"

msgid "mV"
msgstr "mV"

msgid "mechanical continue"
msgstr "Mechanisch kontinuierlich"

msgid "mechanical discontinue"
msgstr "Mechanisch diskontinuierlich"

msgid "no anchoring"
msgstr "keine Verankerung"

msgid "nom. surface area cone tip"
msgstr "Nom. Fläche Konusspitze"

msgid "not used"
msgstr "Nicht verwendet"

msgid "output [mV]"
msgstr "output [mV]"

msgid "penetration equipment"
msgstr "Drucksondierausrüstung"

msgid "penetration length"
msgstr "Durchteufte Länge"

msgid "permittivity lower sensor"
msgstr "Permittivität unterer Sensor"

msgid "permittivity upper sensor"
msgstr "Permittivität oberer Sensor"

msgid "pore pressure u1"
msgstr "Porendruck u1"

msgid "pore pressure u2"
msgstr "Porendruck u2"

msgid "pore pressure u3"
msgstr "Porendruck u3"

msgid "pre-excavated depth"
msgstr "Vor-Ausgehobene Tiefe"

msgid "project name"
msgstr "Projektname"

msgid "qc"
msgstr "qc"

msgid "qc  [MPa]"
msgstr "qc  [MPa]"

msgid "qc (E)"
msgstr "qc (E)"

msgid "qc (M)"
msgstr "qc (M)"

msgid "qc automated measuring head"
msgstr "qc automatisierter Messkopf"

msgid "qc:"
msgstr "qc:"

msgid "relative permeability lower sensor"
msgstr "relative Permeabilität unterer Sensor"

msgid "relative permeability upper sensor"
msgstr "relative Permeabilität oberer Sensor"

msgid "sleeve friction (fs) in MPa"
msgstr "Mantelreibung (fs) in MPa"

msgid "temperature"
msgstr "Temperatur"

msgid "text/plain"
msgstr "text/plain"

msgid "time"
msgstr "Zeit"

msgid "time [sec]"
msgstr "Zeit [sec]"

msgid "total force"
msgstr "Gesamtkraft"

msgid "total friction force"
msgstr "Gesamtreibung"

msgid "u"
msgstr "u"

msgid "u  [MPa]"
msgstr "u  [MPa]"

msgid "u  [bar]"
msgstr "u  [bar]"

msgid "u1"
msgstr "u1"

msgid "u2"
msgstr "u2"

msgid "u3"
msgstr "u3"

msgid "use of back-flow compensator"
msgstr "Back-Flow-Kompensator wurde verwendet"

msgid "zero measurement PPT u2 after penetration test"
msgstr "Null-Messung Porendruck nach Test"

msgid "zero measurement PPT u2 before penetration test"
msgstr "Null-Messung Porendruck vor Test"

msgid "zero measurement Qst after penetration test"
msgstr "Null-Messung Qst nach Test"

msgid "zero measurement Qst before penetration test"
msgstr "Null-Messung Qst vor Test"

msgid "zero measurement Qt after penetration test"
msgstr "Null-Messung Qt nach Test"

msgid "zero measurement Qt before penetration test"
msgstr "Null-Messung Qt vor Test"

msgid "zero measurement cone after penetration test"
msgstr "Null-Messung qc nach Test"

msgid "zero measurement cone before penetration test"
msgstr "Null-Messung qc vor Test"

msgid "zero measurement friction after penetration test"
msgstr "Null-Messung fs nach Test"

msgid "zero measurement friction before penetration test"
msgstr "Null-Messung fs vor Test"

msgid "zero measurement inclination EW after penetration test"
msgstr "Null-Messung Neigung Y nach Test"

msgid "zero measurement inclination EW before penetration test"
msgstr "Null-Messung Neigung Y vor Test"

msgid "zero measurement inclination NS after penetration test"
msgstr "Null-Messung Neigung X nach Test"

msgid "zero measurement inclination NS before penetration test"
msgstr "Null-Messung Neigung X vor Test"

msgid "zero measurement inclination after penetration test"
msgstr "Null-Messung Neigung nach Test"

msgid "zero measurement inclination before penetration test"
msgstr "Null-Messung Neigung vor Test"

msgid "Net surface area quotient of friction sleeve"
msgstr "Oberflächenquotient der Reibungshülse"

msgid "Distance of cone to centre of friction sleeve"
msgstr "Abstand Sondenspitze zum Zentrum der Reibungshülse"

msgid "Water depth"
msgstr "Wassertiefe"

msgid "Company tax code"
msgstr "MwSt-Nummer"

msgid "MEASUREMENTVAR1"
msgstr "nom. surface area of cone tip"

msgid "MEASUREMENTVAR2"
msgstr "nom. surface area of friction casing"

msgid "MEASUREMENTVAR3"
msgstr "net surface area quotient of cone tip"

msgid "MEASUREMENTVAR4"
msgstr "net surface area quotient of friction casing"

msgid "MEASUREMENTVAR5"
msgstr "cone distance to centre of friction casing"

msgid "MEASUREMENTVAR6"
msgstr "friction present"

msgid "MEASUREMENTVAR7"
msgstr "ppt u1 present"

msgid "MEASUREMENTVAR8"
msgstr "ppt u2 present"

msgid "MEASUREMENTVAR9"
msgstr "ppt u3 present"

msgid "MEASUREMENTVAR10"
msgstr "inclination measurement present"

msgid "MEASUREMENTVAR11"
msgstr "use of back-flow compensator "

msgid "MEASUREMENTVAR12"
msgstr "type of penetration test"

msgid "MEASUREMENTVAR13"
msgstr "pre-excavated depth"

msgid "MEASUREMENTVAR14"
msgstr "groundwater level"

msgid "MEASUREMENTVAR15"
msgstr "water depth (for offshore activities works)"

msgid "MEASUREMENTVAR16"
msgstr "end depth of penetration test"

msgid "MEASUREMENTVAR17"
msgstr "stop criteria"

msgid "MEASUREMENTVAR20"
msgstr "zero measurement of cone before penetration"

msgid "MEASUREMENTVAR21"
msgstr "zero measurement of cone after penetration"

msgid "MEASUREMENTVAR22"
msgstr "zero measurement friction before penetration"

msgid "MEASUREMENTVAR23"
msgstr "zero measurement friction after penetration"

msgid "MEASUREMENTVAR24"
msgstr "zero measurement ppt u1 before penetr. test"

msgid "MEASUREMENTVAR25"
msgstr "zero measurement ppt u1 after penetr. test"

msgid "MEASUREMENTVAR26"
msgstr "zero measurement ppt u2 before penetr. test"

msgid "MEASUREMENTVAR27"
msgstr "zero measurement ppt u2 after penetr. test"

msgid "MEASUREMENTVAR28"
msgstr "zero measurement ppt u3 before penetr. test"

msgid "MEASUREMENTVAR29"
msgstr "zero measurement ppt u3 after penetr. test"

msgid "MEASUREMENTVAR30"
msgstr "zero measurement inclination before"

msgid "MEASUREMENTVAR31"
msgstr "zero measurement inclination after penetr."

msgid "MEASUREMENTVAR32"
msgstr "zero measurement inclination ns before"

msgid "MEASUREMENTVAR33"
msgstr "zero measurement inclination ns after"

msgid "MEASUREMENTVAR34"
msgstr "zero measurement inclination ew before"

msgid "MEASUREMENTVAR35"
msgstr "zero measurement inclination ew after"

msgid "MEASUREMENTVAR36"
msgstr "zero measurement electric conductivity before "

msgid "MEASUREMENTVAR37"
msgstr "zero measurement electric conductivity after"

msgid "MEASUREMENTVAR41"
msgstr "location in ‘line coordinate’"

msgid "MEASUREMENTVAR42"
msgstr "angle between positive x and north"

msgid "MEASUREMENTVAR100"
msgstr "water depth"

msgid "MEASUREMENTVAR101"
msgstr "penetration length"

msgid "MEASUREMENTVAR102"
msgstr "depth corrected due to inclination"

msgid "MEASUREMENTVAR103"
msgstr "time"

msgid "MEASUREMENTVAR104"
msgstr "cone resistance"

msgid "MEASUREMENTVAR105"
msgstr "cone resistance corrected"

msgid "MEASUREMENTVAR106"
msgstr "net cone resistance"

msgid "MEASUREMENTVAR107"
msgstr "magnetic field x"

msgid "MEASUREMENTVAR108"
msgstr "magnetic field y"

msgid "MEASUREMENTVAR109"
msgstr "magnetic field z"

msgid "MEASUREMENTVAR110"
msgstr "magnetic field total"

msgid "MEASUREMENTVAR111"
msgstr "electric conductivity"

msgid "MEASUREMENTVAR112"
msgstr "inclination east west"

msgid "MEASUREMENTVAR113"
msgstr "inclination north south"

msgid "MEASUREMENTVAR114"
msgstr "inclination x"

msgid "MEASUREMENTVAR115"
msgstr "inclination y"

msgid "MEASUREMENTVAR116"
msgstr "inclination xy"

msgid "MEASUREMENTVAR117"
msgstr "magnetic inclination"

msgid "MEASUREMENTVAR118"
msgstr "magnetic decliniation"

msgid "MEASUREMENTVAR119"
msgstr "sleeve friction"

msgid "MEASUREMENTVAR120"
msgstr "void ratio"

msgid "MEASUREMENTVAR121"
msgstr "temperature"

msgid "MEASUREMENTVAR122"
msgstr "pore pressure u1"

msgid "MEASUREMENTVAR123"
msgstr "pore pressure u2"

msgid "MEASUREMENTVAR124"
msgstr "pore pressure u3"

msgid "MEASUREMENTVAR125"
msgstr "friction ratio"

msgid "MEASUREMENTVAR130"
msgstr "cone tip diameter before test"

msgid "MEASUREMENTVAR131"
msgstr "friction sleeve diameter before test"

msgid "MEASUREMENTVAR1000"
msgstr "cone tip diameter after test"

msgid "MEASUREMENTVAR1001"
msgstr "friction sleeve diameter before test (low)"

msgid "MEASUREMENTVAR1002"
msgstr "friction sleeve diameter after test (low)"

msgid "MEASUREMENTVAR1003"
msgstr "friction sleeve diameter before test (mid)"

msgid "MEASUREMENTVAR1004"
msgstr "friction sleeve diameter after test (mid)"

msgid "MEASUREMENTVAR1005"
msgstr "friction sleeve diameter before test (top)"

msgid "MEASUREMENTVAR1006"
msgstr "friction sleeve diameter after test (top)"

msgid "MEASUREMENTVAR1007"
msgstr "height of conical part of cone tip before test"

msgid "MEASUREMENTVAR1008"
msgstr "height of conical part of cone tip after test"

msgid "MEASUREMENTVAR1009"
msgstr "length of cone tip extension before test"

msgid "MEASUREMENTVAR1010"
msgstr "length of cone tip extension after test"

msgid "MEASUREMENTVAR1011"
msgstr "length of the friction sleeve before test"

msgid "MEASUREMENTVAR1012"
msgstr "length of the friction sleeve after test"

msgid "MEASUREMENTVAR1013"
msgstr "measuring ranges of cone tip"

msgid "MEASUREMENTVAR1014"
msgstr "measuring ranges of friction sleeve"

msgid "MEASUREMENTVAR1015"
msgstr "measuring ranges of pore pressure"

msgid "MEASUREMENTVAR1016"
msgstr "net area ratio nominal"

msgid "MEASUREMENTVAR1017"
msgstr "measured net area ratio"

msgid "MEASUREMENTVAR1018"
msgstr "depth of casing applied "

msgid "MEASUREMENTVAR1019"
msgstr "back filling from"

msgid "MEASUREMENTVAR1020"
msgstr "back filling to"

msgid "MEASUREMENTVAR1100"
msgstr "permeability filter"

msgid "MEASUREMENTVAR1101"
msgstr "diameter filter behind tip"

msgid "MEASUREMENTVAR1102"
msgstr "distance friction breaker to tip"

msgid "MEASUREMENTVAR1103"
msgstr "temperature of cone before test"

msgid "MEASUREMENTVAR1104"
msgstr "temperature environment before test"

msgid "MEASUREMENTTEXT1"
msgstr "client"

msgid "MEASUREMENTTEXT2"
msgstr "project name"

msgid "MEASUREMENTTEXT3"
msgstr "name of location"

msgid "MEASUREMENTTEXT4"
msgstr "cone type and serial number"

msgid "MEASUREMENTTEXT5"
msgstr "mass and geometry of probe apparatus \\ incl. anchoring"

msgid "MEASUREMENTTEXT6"
msgstr "standard incl. class"

msgid "MEASUREMENTTEXT7"
msgstr "own coordinate system"

msgid "MEASUREMENTTEXT8"
msgstr "own reference level"

msgid "MEASUREMENTTEXT9"
msgstr "fixed horizontal level"

msgid "MEASUREMENTTEXT10"
msgstr "orientation of biaxial inclination measurement (ndirection)"

msgid "MEASUREMENTTEXT11"
msgstr "unusual circumstances"

msgid "MEASUREMENTTEXT12"
msgstr "remarks 1"

msgid "MEASUREMENTTEXT13"
msgstr "remarks 2"

msgid "MEASUREMENTTEXT14"
msgstr "remarks start"

msgid "MEASUREMENTTEXT15"
msgstr "cycle number"

msgid "MEASUREMENTTEXT16"
msgstr "sub-section number"

msgid "MEASUREMENTTEXT17"
msgstr "bore hole number"

msgid "MEASUREMENTTEXT20"
msgstr "correction method for zero drift / filtering"

msgid "MEASUREMENTTEXT21"
msgstr "processing method for interruptions"

msgid "MEASUREMENTTEXT22"
msgstr "remarks"

msgid "MEASUREMENTTEXT23"
msgstr "remarks"

msgid "MEASUREMENTTEXT24"
msgstr "CPTest version number"

msgid "MEASUREMENTTEXT41"
msgstr "highway, railway or dike code"

msgid "MEASUREMENTTEXT42"
msgstr "method for the determination of the zid"

msgid "MEASUREMENTTEXT43"
msgstr "method for the determination of the xyid"

msgid "MEASUREMENTTEXT44"
msgstr "orientation x axis inclination"

msgid "MEASUREMENTTEXT101"
msgstr "source owner"

msgid "MEASUREMENTTEXT102"
msgstr "delivery framework"

msgid "MEASUREMENTTEXT103"
msgstr "acquisition framework"

msgid "MEASUREMENTTEXT104"
msgstr "measurer horizontal location"

msgid "MEASUREMENTTEXT105"
msgstr "date measurement horizontal location"

msgid "MEASUREMENTTEXT106"
msgstr "measurer vertical location"

msgid "MEASUREMENTTEXT107"
msgstr "date measurement vertical location"

msgid "MEASUREMENTTEXT108"
msgstr "surface qualification"

msgid "MEASUREMENTTEXT109"
msgstr "dissipation test"

msgid "MEASUREMENTTEXT110"
msgstr "conducted expert correction"

msgid "MEASUREMENTTEXT111"
msgstr "conducted extra investigation"

msgid "MEASUREMENTTEXT112"
msgstr "date report"

msgid "MEASUREMENTTEXT113"
msgstr "date last adjustments"

msgid "MEASUREMENTTEXT114"
msgstr "date investigation"

msgid "MEASUREMENTTEXT115"
msgstr "quality regime"

msgid "MEASUREMENTTEXT116"
msgstr "date/time of registration"

msgid "MEASUREMENTTEXT117"
msgstr "status of registration"

msgid "MEASUREMENTTEXT118"
msgstr "date/time registration ready"

msgid "MEASUREMENTTEXT119"
msgstr "corrected registration"

msgid "MEASUREMENTTEXT120"
msgstr "date/time last correction"

msgid "MEASUREMENTTEXT121"
msgstr "registration under investigation"

msgid "MEASUREMENTTEXT122"
msgstr "date/time registration under investigation"

msgid "MEASUREMENTTEXT123"
msgstr "taken out of registration"

msgid "MEASUREMENTTEXT124"
msgstr "date/time taken out of registration"

msgid "MEASUREMENTTEXT125"
msgstr "back into registration"

msgid "MEASUREMENTTEXT126"
msgstr "date/time back into registration"

msgid "MEASUREMENTTEXT127"
msgstr "reference system and location"

msgid "MEASUREMENTTEXT128"
msgstr "conducted transformation coordinates"

msgid "MEASUREMENTTEXT1000"
msgstr "test type"

msgid "MEASUREMENTTEXT1001"
msgstr "particulars or deviations from this part of iso 22476"

msgid "MEASUREMENTTEXT1002"
msgstr "equipment operator"

msgid "MEASUREMENTTEXT1003"
msgstr "type of materials encountered (if possible)"

msgid "MEASUREMENTTEXT1004"
msgstr "depth of penetration and possible causes of any interruptions (like dissipation tests)"

msgid "MEASUREMENTTEXT1005"
msgstr "method of backfilling the hole (if applicable)"

msgid "MEASUREMENTTEXT1006"
msgstr "presence of stones"

msgid "MEASUREMENTTEXT1007"
msgstr "noise from the pushing rods"

msgid "MEASUREMENTTEXT1008"
msgstr "incidents"

msgid "MEASUREMENTTEXT1009"
msgstr "buckled rods"

msgid "MEASUREMENTTEXT1010"
msgstr "abnormal wear"

msgid "MEASUREMENTTEXT1011"
msgstr "significant changes in zero or reference readings"

msgid "MEASUREMENTTEXT1012"
msgstr "specific arrangements that deviate from common set up of thrust machine (like a jack-up platform)"

msgid "MEASUREMENTTEXT1013"
msgstr "manufacturer of cone penetrometer"

msgid "MEASUREMENTTEXT1014"
msgstr "date of last calibration of sensors"

msgid "MEASUREMENTTEXT1015"
msgstr "saturation fluid used in pore pressure system (if piezocone)"

msgid "MEASUREMENTTEXT1016"
msgstr "linearity of the pushing rods"

msgid "MEASUREMENTTEXT1017"
msgstr "inclination control before test"

msgid "MEASUREMENTTEXT1018"
msgstr "inclination control after test"

msgid "MEASUREMENTTEXT1019"
msgstr "verticality of thrust machine before test"

msgid "MEASUREMENTTEXT1020"
msgstr "verticality of thrust machine after test"

msgid "MEASUREMENTTEXT1100"
msgstr "type of used filter material"

msgid "MEASUREMENTTEXT1101"
msgstr "friction breaker used"

msgid "MEASUREMENTTEXT1102"
msgstr "type of friction breaker"

msgid "MEASUREMENTTEXT1103"
msgstr "mud / wash used"

msgid "MEASUREMENTTEXT1104"
msgstr "position inclinometer"

msgid "MEASUREMENTTEXT1105"
msgstr "dissipationtest with closed fix"

msgid "MEASUREMENTTEXT1106"
msgstr "postal code of project"

msgid "MEASUREMENTTEXT1107"
msgstr "streetname of project"

msgid "MEASUREMENTTEXT1108"
msgstr "city / town of project"

msgid "MEASUREMENTTEXT1109"
msgstr "province of project"

msgid "MEASUREMENTTEXT1110"
msgstr "land of project"

msgid "degrees C"
msgstr "degrees C"

msgid "1 (Yes)"
msgstr "1 (Ja)"

msgid "0 (No)"
msgstr "0 (Nein)"

msgid "Tax"
msgstr "Tax"

msgid "Invalid input."
msgstr "Invalid input."

msgid "Enter a Test ID."
msgstr "Enter a Test ID."

msgid "Enter a Project ID Type."
msgstr "Enter a Project ID Type."

msgid "GEF ID is not valid. It should consist of 3 integers separated by commas."
msgstr "GEF ID is not valid. It should consist of 3 integers separated by commas."

msgid "Report code"
msgstr "Report code"

msgid "Column separator"
msgstr "Column separator"

msgid "Record separator"
msgstr "Record separator"

msgid "Column and record separator may not be equal."
msgstr "Column and record separator may not be equal."

msgid "Separator contains one of the following invalid characters (\\#=+-.,DEGdeg0123456789)."
msgstr "Separator contains one of the following invalid characters (\\#=+-.,DEGdeg0123456789)."

msgid "Report code is not valid. It should consist of 4 or 5 parts separated by commas."
msgstr "Report code is not valid. It should consist of 4 or 5 parts separated by commas."

msgid "Enter a valid number in Specimen Layer variable"
msgstr "Enter a valid number in Specimen Layer variable"

msgid "Enter a valid number in GEF variable"
msgstr "Enter a valid number in GEF variable"

msgid "Enter a valid date in GEF text"
msgstr "Enter a valid date in GEF text"

msgid "Enter a valid time in GEF text"
msgstr "Enter a valid time in GEF text"

msgid "Information..."
msgstr "Information..."

msgid "0 (einddiepte)"
msgstr "0 (einddiepte)"

msgid "1 (wegdrukkracht)"
msgstr "1 (wegdrukkracht)"

msgid "2 (conusweerstand)"
msgstr "2 (conusweerstand)"

msgid "3 (wrijvingsweerstand)"
msgstr "3 (wrijvingsweerstand)"

msgid "4 (waterspanning)"
msgstr "4 (waterspanning)"

msgid "5 (hellingshoek)"
msgstr "5 (hellingshoek)"

msgid "6 (obstakel)"
msgstr "6 (obstakel)"

msgid "7 (bezwijkrisico)"
msgstr "7 (bezwijkrisico)"

msgid "8 (storing)"
msgstr "8 (storing)"

msgid "rechtsgrond mijnbouwwet (MBW)"
msgstr "rechtsgrond mijnbouwwet (MBW)"

msgid "rechtsgrond waterwet (WW)"
msgstr "rechtsgrond waterwet (WW)"

msgid "opdracht publieke taakuitvoering (Publieke taak)"
msgstr "opdracht publieke taakuitvoering (Publieke taak)"

msgid "archiefoverdracht"
msgstr "archiefoverdracht"

msgid "overig"
msgstr "overig"

msgid "waterkering"
msgstr "waterkering"

msgid "bouwwerk en constructie"
msgstr "bouwwerk en constructie"

msgid "infrastructuur land"
msgstr "infrastructuur land"

msgid "infrastructuur water"
msgstr "infrastructuur water"

msgid "milieuonderzoek"
msgstr "milieuonderzoek"

msgid "controle onderzoek"
msgstr "controle onderzoek"

msgid "vergunning"
msgstr "vergunning"

msgid "maaiveld"
msgstr "maaiveld"

msgid "MRG1 (RTKGPS 0 tot 4 cm)"
msgstr "MRG1 (RTKGPS 0 tot 4 cm)"

msgid "MRG2 (RTKGPS 4 tot 10 cm)"
msgstr "MRG2 (RTKGPS 4 tot 10 cm)"

msgid "MDGN (RTKGPS 10 tot 20 cm)"
msgstr "MDGN (RTKGPS 10 tot 20 cm)"

msgid "MDGM (RTKGPS 20 tot 100 cm)"
msgstr "MDGM (RTKGPS 20 tot 100 cm)"

msgid "METZ (Tachymetrie 0 tot 10 cm)"
msgstr "METZ (Tachymetrie 0 tot 10 cm)"

msgid "MTA2 (Tachymetrie 10 tot 50 cm)"
msgstr "MTA2 (Tachymetrie 10 tot 50 cm)"

msgid "MWP1 (Waterpassing 0 tot 2 cm)"
msgstr "MWP1 (Waterpassing 0 tot 2 cm)"

msgid "MWP2 (Waterpassing 2 tot 4 cm)"
msgstr "MWP2 (Waterpassing 2 tot 4 cm)"

msgid "MWP3 (Waterpassing 4 tot 10 cm)"
msgstr "MWP3 (Waterpassing 4 tot 10 cm)"

msgid "LDGP (DGPS5 0 tot 200 cm)"
msgstr "LDGP (DGPS5 0 tot 200 cm)"

msgid "LDGM (GPS 200 tot 1000 cm)"
msgstr "LDGM (GPS 200 tot 1000 cm)"

msgid "LRG1 (RTKGPS 0 tot 2 cm)"
msgstr "LRG1 (RTKGPS 0 tot 2 cm)"

msgid "LRG2 (RTKGPS 2 tot 5 cm)"
msgstr "LRG2 (RTKGPS 2 tot 5 cm)"

msgid "LRG3 (RTKGPS 5 tot 10 cm)"
msgstr "LRG3 (RTKGPS 5 tot 10 cm)"

msgid "LRG4 (RTKGPS 10 tot 50 cm)"
msgstr "LRG4 (RTKGPS 10 tot 50 cm)"

msgid "LMETZ (Tachymetrie 0 tot 10 cm)"
msgstr "LMETZ (Tachymetrie 0 tot 10 cm)"

msgid "LTA2 (Tachymetrie 10 tot 50 cm)"
msgstr "LTA2 (Tachymetrie 10 tot 50 cm)"

msgid "Sub-section no"
msgstr "Sub-section no"

msgid "Depth of sub-section"
msgstr "Depth of sub-section"

msgid "Bore hole number"
msgstr "Bore hole number"

msgid "Remark 1"
msgstr "Remark 1"

msgid "Remark 2"
msgstr "Remark 2"

msgid "Remarks start"
msgstr "Remarks start"

msgid "GEF Information"
msgstr "GEF Information"

msgid "Vessel"
msgstr "Vessel"

msgid "Team leader"
msgstr "Team leader"

msgid "Client representative"
msgstr "Client representative"

msgid "Weather"
msgstr "Weather"

msgid "Sea conditions"
msgstr "Sea conditions"

msgid "3680"
msgstr "3680"

msgid "5140"
msgstr "5140"

msgid "22476-1"
msgstr "22476-1"

msgid "22476-12"
msgstr "22476-12"

msgid "Sub-section no is not a valid number"
msgstr "Sub-section no is not a valid number"

msgid "Depth of sub-section is not a valid number"
msgstr "Depth of sub-section is not a valid number"

msgid "Enter a bore hole number"
msgstr "Enter a bore hole number"

msgid "0 (elektrisch - NIET GEBRUIKEN)"
msgstr "0 (elektrisch - NIET GEBRUIKEN)"

msgid "1 (mechanischDiscontinu)"
msgstr "1 (mechanischDiscontinu)"

msgid "2 (mechanischContinu)"
msgstr "2 (mechanischContinu)"

msgid "3 (elektrischDiscontinu)"
msgstr "3 (elektrischDiscontinu)"

msgid "4 (elektrischContinu)"
msgstr "4 (elektrischContinu)"

msgid "SMP or FFD depth offset [cm]"
msgstr "SMP oder FFD Tiefe verrechnen [cm]"

msgid "SMP or FFD measurement offset [cm]"
msgstr "SMP oder FFD Messung verrechnen [cm]"

msgid "permittivity"
msgstr "Permittivität"

msgid "Permittivity ("
msgstr "Permittivität ("

msgid "1 channel"
msgstr "1 Kanal"

msgid "2 channels"
msgstr "2 Kanäle"

msgid "Do you really want to stop the measurement cycle?"
msgstr "Wollen Sie wirklich den Messzyklus beenden?"

msgid "Enable offshore"
msgstr "Offshore aktivieren"

msgid "Enable ORCA"
msgstr "ORCA aktivieren"

msgid "Disable 4EF file"
msgstr "4EF Datei deactivieren"

msgid "Deviation"
msgstr "Abweichung"

msgid "Deviation [% of FSO]"
msgstr "Abweichung [% of FSO]"

msgid "Start deck"
msgstr "Start Deck"

msgid "End deck"
msgstr "Ende Deck"

msgid "Start CPT"
msgstr "Start Sondierung"

msgid "End CPT"
msgstr "Ende Sondierung"

msgid "Time in [min]"
msgstr "Zeit in [min]"

msgid "Rod position"
msgstr "Stange Position"

msgid "Hoisting end"
msgstr "Heben Ende"

msgid "Hoisting"
msgstr "Heben"

msgid "Lowering end"
msgstr "Senkung Ende"

msgid "Lowering"
msgstr "Senkung"

msgid "End criterion"
msgstr "Endekriterium"

msgid "Measure zeroes deck"
msgstr "Messung Nullwerte Deck"

msgid "Measure zeroes end deck"
msgstr "Messung Nullwerte Ende Deck"

msgid "Measure zeroes start CPT"
msgstr "Messung Nullwerte Start Sondierung"

msgid "Measure zeroes end CPT"
msgstr "Messung Nullwerte Ende Sondierung"

msgid "Writing GEF file"
msgstr "GEF Datie schreiben"

msgid "Get zeroes deck"
msgstr "Messung Nullwerte Deck"

msgid "CPT time"
msgstr "Sondierung Zeit"

msgid "CPT measurement"
msgstr "Sondierung Messung"

msgid "Total cycle time"
msgstr "Gesamtzykluszeit"

msgid "Do you really want to stop hoisting?"
msgstr "Wollen Sie wirklich mit dem Heben aufhören??"

msgid "End test cycle?"
msgstr "Testzyklus beenden?"

msgid "Water depth indication (m)"
msgstr "Wassertiefenanzeige (m)"

msgid "System on deck?"
msgstr "System an Deck?"

msgid "Zeroes"
msgstr "Nullwerte"

msgid "Zeroes on deck"
msgstr "Nullwerte an Deck"

msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Do you really want to stop lowering?"
msgstr "Möchten Sie wirklich aufhören zu senken?"

msgid "Sub-section:"
msgstr "Sub-section:"

msgid "Bore hole:"
msgstr "Bohrloch:"

msgid "Stop criterion"
msgstr "Endekriterium"

msgid "Select criterion for which the CPT was stopped:"
msgstr "Wählen Sie das Kriterium aus, für das der Sondierung gestoppt wurde:"

msgid "Remarks end"
msgstr "Bemerkungen enden"

msgid "The projects directory does not exist en first needs to be modified in Settings"
msgstr "Das Projektverzeichnis ist nicht vorhanden und muss zuerst in den Einstellungen geändert werden"

msgid "Class is required in GEF text"
msgstr "Klasse ist obligatorisch in GEF text"

msgid "GME COM port can not be the same as the SMP"
msgstr "Der GME-COM-Port kann nicht mit dem SMP identisch sein"