Next Page  8 / 264 Previous Page
Information
Show Menu
Next Page 8 / 264 Previous Page
Page Background

2017

אוקטובר

|

8

18-

דף קלף מעוטר - תחינה לאשה, בעברית ויידיש - ברלין, המאה ה

.2

דף קלף מעוטר בכתב-יד, תחינה "שערי רחמים", נכתב עבור

האשה יענטה אשת ר' טוביה זלדין מברלין. [ברלין, אמצע המאה

בקירוב]. עברית ויידיש.

18-

ה

דף קלף, כתוב משני צדיו בכתיבה קליגרפית אמנותית. בראשו

"תיבת פתיחה" מעוטרת, בה כל אחת מאותיות המילה "שערי"

נתונה במסגרת מלבנית ומקושטת באיורים מיניאטוריים עדינים

ומדויקים. משני צדי המילה קישוטי פרחים. שני העמודים תחומים

במסגרת.

תחינה הנאמרת בשעת פתיחת הארון בראש השנה ויום הכפורים.

מתחילה: "[פתח לי] שערי רחמים שערי שמים ה' מלך..." (בדף

שלפנינו מתחילה התחינה במילים "שערי רחמים"). הקטע הראשון

בעברית והמשכו ביידיש.

הנוסח בעברית בכתיבה אשכנזית מרובעת (מנוקדת) והנוסח

ביידיש באותיות צו"ר (צאינה וראינה).

זה התחינה שייך

בסוף העמוד השני, קולופון באותיות זעירות: "

להאשה הצנועה והחסידה מרת יענטה תי' אשת האלוף המרומם

". מתחת לקולופון

היקר כ"ש כהר"ר טובי' זלדין יצ"ו מבערלין

ומשני צדיו עיטורי פרחים.

ס"מ. מצב טוב. סימן קיפול. נתון בכריכת

12 .

] עמודים

2[ ,

דף קלף

עור עם הטבעות זהב.

$3500

פתיחה:

$5000-7000

הערכה:

2. Ornamented Vellum Leaf - Supplication for a Woman, Hebrew and Yiddish - Berlin, 18

th

Century

is in Yiddish.

The Hebrew text is written in square (vowelized)

Ashkenazi script and the Yiddish text in Tzena U'Rena

lettering.

At the end of the second page is a colophon in tiny

letters: "

This supplication belongs to the modest pious

women Ms. Yente wife of the dear lofty chief R. Tuvia

Zeldin of Berlin

". Floral designs adorn three sides of the

colophon: right, left and below.

Vellum leaf, [2] pages. 12 cm. Good condition. Folding mark.

Placed in leather binding with gilt embossments.

Opening price: $3500

Estimate: $5000-7000

Handwritten ornamented vellum leaf, supplication

Sha'arei Rachamim, written for the woman Yente, wife

of R. Tuvia Zeldin of Berlin. [Berlin, ca. mid-18

th

century].

Hebrew and Yiddish.

Vellum leaf, written on both sides in artistic calligraphic

writing. Ornamental opening word at top: each

letter of the word Sha'arei appears in a rectangular

frame adorned with meticulous exquisite miniature

illustrations. The word is flanked by floral designs.

Borders frame the text on both pages.

The supplication is recited upon the opening of the

Holy Ark on Rosh Hashanah and on Yom Kippur. Begins

with: "[Open for me] the gates of mercy the gates of

heaven…". The first passage is in Hebrew and the rest

2a

2b